Depende de tu nivel.
Si tienes un vocabulario medianamente decente, pero tu gramatica es una mierda (atarzanado), sirve mucho ver series o peliculas en ingles con subtitulos EN INGLES.
Si quieres dominar el idioma es imperativo que lo estudies como corresponde (harta gramatica) y empieces a prestarle atencion a construcciones un poco mas elaboradas (phrasal verbs, idioms, etc).
Armate de buen material y herramientas de estudio: no puedes valerte de un diccionario callampero de bolsillo. Necesitas un BUEN diccionario bilingüe, un BUEN diccionario de ingles (monolingüe), un BUEN libro de gramatica (te recomiendo el English Grammar in Use de Raymond Murphy).
Y por supuesto practicar, practicar MUCHO y de forma constante de las formas que se te den de manera natural (por ejemplo, si te gusta la musica, traduce canciones, no te conformes con "cachar que esta diciendo", busca la letra en ingles (o transcribela tu mismo si eres picho) y traducela a lo vieja escuela: con papel y lapiz y usando el diccionario cada vez que sea necesario (sin " asumir" traducciones)), o viendo peliculas como puse al principio, o leyendo diarios, articulos, libros, etc. Y SIEMPRE usando el diccionario cuando te encuentres una palabra nueva o cuando no tengas la certeza absoluta de su significado y traduccion adecuada de acuerdo al contexto.
Al final, la idea es aprender a pensar en el otro idioma en vez de taducir mentalmente lo que quieres decir.
Si bien te han recomendado formas de practicar, es basico que tengas material decente como base para tus conocimientos, no google translate ni weas callamperas de ese tipo. Invierte en un buen par de diccionarios. Si de verdad quieres dominar el idioma, van a ser practicamente tus biblias y te van a ser utiles por el resto de tu vida.
Todos esos weones que dicen "ay, yo aprendi jugando pokemon y metal gear" y nunca estudiaron en serio, dominan el ingles al mismo nivel que Luish Pintou.
)
