TLITD
Pendejit@
- Registrado
- 2010/03/28
- Mensajes
- 10.994
- Sexo
varios? solo supe de uno
sorry to make yet another new comment thread, but i've gone through the korean translations (i'm more inclined to think these are closer to the original japanese raws since korean/japanese are very similar languages and less room for mistranslations...) and wanted to point out parts where the korean translations differ from the unofficial english translations. i guess we'll just have to wait for the official translations to come out either way, but in the meantime i thought it'd be worth sharing since it has some quite important implications if these translations are more accurate:
[pg8] (Bottom 3 panels):
Z: Yes, but I’m too worried that Colt will not inherit the full extent of my Beast Titan abilities…
[pg9] (2nd panel):
Z: Yes...that terrible miracle...the only one that can put a stop to Grisha Yeager’s actions, is me, his son.
[pg10]
Z: I’m sorry for using you like that, Colt...(t/n: referring to page 8)
C: No…
C: It was amazing. To see an Eldian give his advice to a Marleyan Admiral
C: It was an honour for me to be able to play a part in that.
C: Plus, it’s true…
C: Even if I inherited the Beast Titan power, I wouldn’t be able to use it properly
C: Because you’re special, Zeke-san
[pg11]
C: Fellow Eldians who are injected with your spinal fluid, turn into titans and obey your commands when you shout
C: They can even move during the night if there is moonlight
C: This ability wasn’t present in the previous Beast Titans
C: It’s just like the Progenitor Titan we hear about in the stories
C: I wonder why Zeke-san is special?
C: It’s not like you have royal blood...
[pg12]
Z: I wonder...
Z: Even the titan scientists couldn’t seem to find an answer
Z: I guess we’ll never find out until the day I die
Z: Oh, though I guess you’ll find out once you inherit my memories, Colt
Z: My secret…
C: Secret…?
Z: This is kind of unusual
Z: Don’t tell anyone
M: No, tell us everything
[pg13]
M: Report everything.
M: Or are you saying that even Eldians need privacy?
Z&C: No, we don’t!
M: Good.
M: I guess I interrupted a private conversation. Continue.
Z: Are you interested in the secrets of Eldians?
M: (Sigh)…I guess the meeting earlier went well, Zeke.
M: Even though I’ve seen you grow up over for over 20 years...you’re still a little kid who I can’t read.
(….)
[pg15] (Bottom panel)
Z: If the female titan and colossal titans are both dead, then their powers would have been transferred to a newborn child, but we haven’t discovered any such children on this continent.
(...)
[pg24]
G: This would never have happened if I had been chosen to inherit the armoured titan power for the Paradis operation.
if this translation is more accurate, the main takeaways from this are that the Marley don't know that Zeke has royal blood and as far as they're concerned, Zeke's special abilities in his Beast Titan form are an anomaly, and it's a question mark as to whether the successors of the BT power will have the same abilities that he has. also, Zeke does not have a son, he is referring to himself being the son of Grisha.
Zeke is definitely hiding the fact that he has royal blood. The Marley don't know - that information was lost when Kruger killed everyone who tortured Grisha & the fellow Eldian Restorationists. if this is true, I'm even more certain that he plans on double-crossing Marley at some point.
Also, unless some random Walldian baby now has the Female Titan power, Annie can be assumed to be alive still. I'm guessing she has 2 years left if she first inherited the power at the same time as Reiner.
ps. korean translation has no mention about the butt-wiping. hmmmmmmm
Edited to add: Colt and Falco appear to be related to Grice (their name is spelt the same in the Korean translation), Grisha's fellow Eldia Restorationist
Galliard
