• ¿Quieres apoyar a nuestro foro haciendo una donación?, entra aquí.

Biblia Rey Jacobo (King James 1611) ahora disponible en español. reyjacobo.com

Registrado
2009/08/30
Mensajes
1.131
Ahí les subí el libro del Éxodo, traducido de la King James, para aquellos que no sepan inglés y quieran tener un texto fiel en español a la King James.
En la dirección de siempre, disfrútenlo. Ya le subo algunas notas.

Por si no lo han visto ahí mismo, en la carpeta que dice "lo traducido en 2 archivos", pueden encontrar el AT + NT en 2 archivos, más el apéndice:
 

WHK

Hincha Huevas
Registrado
2021/06/25
Mensajes
1
Sexo
Macho
Hola @Smokers2 muy buen aporte, especialmente porque no muchos saben que la biblia tradicional en chile (Reina Valera) así como otros, tienen copyright, no te permiten realizar impresiones o publicar mas de cierta cantidad de líneas sin tener que pagar una "compensación", de hecho si eres un pastor y quieres publicar una cita algo larga entonces debes pedir permiso a la sociedad bíblica, pagar y luego hacer la publicación en tu iglesia.

Claramente esto es un abuso al derecho de conocer la palabra de Dios y por ende es muy dificil tener una versión de la bíblia que sea de dominio público. Este problema es muy común, especialmente cuando haces aplicaciones con el contenido de la bíblia o quieres publicar la bíblia en algún sitio web, si por ejemplo utilizas la reina valera debes pagar antes de poder hacer tu aplicación o realizar la publicación en tu sitio WEB, algo totalmente contrario a lo que busca el Cristianismo, lo cual es esparcir la palabra de Dios.

Llegué a este post porque estaba buscando una traducción en español de alguna biblia fiable y buscando me di cuenta que la King James es de dominio público, por lo cual nadie te va a impedir que hagas copias de el y la traducción que está haciendo @Smokers2 es de mucha ayuda porque nos permitirá publicar una versión de la biblia fiable en diferentes formatos, yo en particular lo quiero para subirlo a un sitio web y que la gente lo pueda descargar gratis sin tener que meter su mano en el bolsillo, entiendo que la persona que está haciendo esta traducción ha dedicado mucho tiempo personal, pero también es cierto que ayudará a muchos, no toda ganancia es dinero, hay ganancias que son mucho mas valiosas. De todas maneras espero que cuando esté finalizada muchos puedan aportar algo de su bolsillo personal para costear el tiempo y esfuerzo utilizado.

Mira, talves te sirva esta versión como referencia para tu traducción: https://www.amazon.com/-/es/B-H-Espanol-Editorial-Staff/dp/1558190287 y https://peniel.cl/tienda/editorial/bh-espanol/biblia-rvr-1960-kjv-biblia-bilingue/ , no te preocupes de que ya exista una traducción ya que también tiene copyright y tampoco la podemos utilizar para esparcir la palabra de Dios como corresponde, a demás, la tuya es de 1611 y estas otras son de ediciones mucho mas recientes.

Sería muy útil que en ves de tenerlo en google drive, esté en un repositorio como github.com para poder llevar una trazabilidad de los cambios y permitir que otras personas puedan aportar al proyecto y crear diferentes formatos, por ejemplo, si yo quisiera tener una aplicación lo necesitaré en formato sql y tendría que transcribir todos los pdf con el riesgo a cometer algún error.

Mira esto por ejemplo: https://github.com/aruljohn/Bible-kjv , es la KJV transliterada en formato "json", este formato permite ser utilizado y exportado en casi cualquier tipo de formato, por ejemplo, se puede utilizar en una aplicación o servicio y también se puede utilizar para exportar de manera automática todo el contenido en archivos pdf si lo quieres, el formato json es un formato base que se puede convertir o exportar a cualquier otro tipo de formato, imagina tener algo similar pero en diferentes idiomas y luego con una aplicación simplemente generas los pdf de manera automática tomando los archivos que ya están escritos. Por ejemplo, cada cita puede tener como propiedad el párrafo, autor (opcional, en caso de ser Cristo las aplicaciones las pueden marcar de rojo o en negritas según sea el caso o simplemente omitirlo) y referencias (ojo, que el uso de referencias sacadas de otras biblias te puede traer problemas legales, por eso siempre es mejor dejarlas sin referencias o prefacios).

Si necesitas apoyo avísame.

Muchas gracias nuevamente, se agradece el esfuerzo.
 
Última edición:
Registrado
2009/08/30
Mensajes
1.131
Pude corregir algunos errores que encontré. Ya están arreglados así que les recomiendo bajarla de nuevo. Les recomiendo bajar la King James en 2 archivos, la del antiguo testamento, y la del nuevo testamento más el apéndice.

Sigo con otro capítulo... cuando esté listo les aviso.
 
Registrado
2018/04/22
Mensajes
9.190
Sexo
Macho
Pude corregir algunos errores que encontré. Ya están arreglados así que les recomiendo bajarla de nuevo. Les recomiendo bajar la King James en 2 archivos, la del antiguo testamento, y la del nuevo testamento más el apéndice.

Sigo con otro capítulo... cuando esté listo les aviso.
¿Las correcciones se actualizaron en la Carpeta drive que nos compartiste?
 
Arriba