Si, la pronunciación de las letras es distinta en los diferentes idiomas y eso se debe al cómo articulas cada letra utilizando tu lengua, dentadura, paladar, etc. Además uno puede "configurar el tracto vocal" con el simple movimiento de los labios y puedes obtener distintos tonos, por ejemplo si estiramos los labios (como tirando un beso) el tono que emitirás será grave mientras que al estirarlos hacia los lados (como una sonrisa) obtienes tonos más agudos. Con la laringe pasa lo mismo, al realizar o articular letras, la laringe realiza movimientos de ascenso y descenso, al descender se alarga el tracto vocal y con eso obtienes tonos más graves, por el contrario si la laringe asciende acortará el tracto vocal y producirás tonos agudos.
También pasa que al articular puedes realizar ambos movimientos que te permitan realizar tonos aún más agudos o realizar los dos movimientos que te permitan emitir tonos aún más graves.
Entonces, al tener cada letra una pronunciación distinta en cada idioma, la articulación será también será distinta y la configuración de tu tracto vocal cambiará lo que producirá distintos tonos al hablar.