¿Que tal es la carrera Traducción Ingles-Japones Ingles-Portugues en la USACH?

[LondonVice]

yo creo que te servira pero no para trabajar en chile ..... tal vez puedas hacer carrera en usa o canada pero aqui no creo..

Si, igual creo que habría que hacer carrera en el extranjero, pero al menos con "posibles" recomendaciones de empresas en Chile, al menos yo creo que operan varias transnacionales a nivel de país.

 

[willibertus]

Si, también había pensado en Pedagogía en inglés, pero es re difícil encontrar "buenas opiniones" sobre la carrera y que den la confianza suficiente como para decir "Ya wn, aquí me las mando", uno termina siempre escuchando los mismos comentarios

- "A los profes les pagan super mal"
- "Es una pega super sacrificada e ingrata"
- "No vale la pena endeudarse para estudiar eso"

Entonces, más que nada por eso reconsidere mis opciones, y un día con mi polola encontramos esa carrera, y una bloggera que ella sigue, había egresado de dicha carrera y actualmente se encuentra trabajando en una firma de abogados creo, en algo ligado a la traducción.

¿Estas seguro que uno si elije la mención especifica portugués o japones igual tienes ramos del otro idioma? porque en la pagina en titulo de la carrera dice Inglés-japones O inglés-portugués

PD1: Para mi no seria problema, tener que trabajar fuera de Chile, si me llamaran a por decirlo traducir a un país de angloparlante, o a Japón por decir algo, eso es lo "chori" de la traducción, la oportunidad de viajar etc compartir con personas y otras culturas.
PD2: No me molestaria tener puros compañeros otakus y hablar de series en los recreos xD

Gracias por la respuesta

Al principio antes de poder elegir la mencion haces japo y portugues por igual, despues se separan, la mayoria se va a japo, como dato freak, uno de los profes de japo, es exalumno de la carrera y estuvo un tiempo viviendo en japon para especializarse.

saludos

 

[Don_Waka]

Si, también había pensado en Pedagogía en inglés, pero es re difícil encontrar "buenas opiniones" sobre la carrera y que den la confianza suficiente como para decir "Ya wn, aquí me las mando", uno termina siempre escuchando los mismos comentarios

- "A los profes les pagan super mal"
- "Es una pega super sacrificada e ingrata"
- "No vale la pena endeudarse para estudiar eso"

Entonces, más que nada por eso reconsidere mis opciones, y un día con mi polola encontramos esa carrera, y una bloggera que ella sigue, había egresado de dicha carrera y actualmente se encuentra trabajando en una firma de abogados creo, en algo ligado a la traducción.

¿Estas seguro que uno si elije la mención especifica portugués o japones igual tienes ramos del otro idioma? porque en la pagina en titulo de la carrera dice Inglés-japones O inglés-portugués

PD1: Para mi no seria problema, tener que trabajar fuera de Chile, si me llamaran a por decirlo traducir a un país de angloparlante, o a Japón por decir algo, eso es lo "chori" de la traducción, la oportunidad de viajar etc compartir con personas y otras culturas.
PD2: No me molestaria tener puros compañeros otakus y hablar de series en los recreos xD

Gracias por la respuesta

Hermanito hágase un favor a su usted mismo futuro y a Chile y NO ESTUDIE PEDAGOGIA SI NO LE GUSTA.

Ya hay suficientes frustrados culiaos en el rubro como para agregar uno más.

 

[BandageGirl]

Yo estudio ped en ingles en la USACH. Tengo amigas en tradu. La cosa es qe la pega es compleja, no es algo constante, al final terminan haciendo clases igual. Tienen caletas de ramos xD y te recomendaria estudiar mejor altiro pedagogia en ingles. Además, este semestre estaban pa' la cagá porqe estaban cambiando la malla curricular y no sé en qé habrán qedado los cambios qe pedian. Eso :biggrin-91:

 

[LondonVice]

Hermanito hágase un favor a su usted mismo futuro y a Chile y NO ESTUDIE PEDAGOGIA SI NO LE GUSTA.

Ya hay suficientes frustrados culiaos en el rubro como para agregar uno más.

Es que me gustan los idiomas, sobre todo el inglés, y me gustaría poder enseñarlo si es posible.

Gracias por la resupuesta

 

[LondonVice]

Yo estudio ped en ingles en la USACH. Tengo amigas en tradu. La cosa es qe la pega es compleja, no es algo constante, al final terminan haciendo clases igual. Tienen caletas de ramos xD y te recomendaria estudiar mejor altiro pedagogia en ingles. Además, este semestre estaban pa' la cagá porqe estaban cambiando la malla curricular y no sé en qé habrán qedado los cambios qe pedian. Eso :biggrin-91:

Gracias por el dato, igual es algo que me gusta, así que no le tengo miedo al "sacrificio" y la dedicación, no busco una wea light, regalada o que me de tiempo para carretiar, si estudio voy a estar comprometido con mi carrera en un 90%. Igual es una proyección que hago para por lo menos 2 años más, ya que necesito trabajar unos años para juntar mi plata y pagar mis estudios.

¿En que te basas para recomendar estudiar pedagogía en inglés sobre traducción? (dificultad, remuneración, oportunidades laborales, años de estudio)

Cuéntame

Gracias por las respuestas

 

[Don_Waka]

Yo estudio ped en ingles en la USACH. Tengo amigas en tradu. La cosa es qe la pega es compleja, no es algo constante, al final terminan haciendo clases igual. Tienen caletas de ramos xD y te recomendaria estudiar mejor altiro pedagogia en ingles. Además, este semestre estaban pa' la cagá porqe estaban cambiando la malla curricular y no sé en qé habrán qedado los cambios qe pedian. Eso :biggrin-91:

Hermanita, qué sabe acerca del magister en lingüística mención teorías del aprendizaje de EFL en la USACH?

 

[Yoyi Snow]

seria bacan que quienes estudiasen esa carrera, lo hagan para partir a japon y ser traductor del idioma, o estudiar una wea relacionada con exportaciones, tlc, etc.

pero los pendejos culiaos la estudian para ver sus monos japoneses en idioma original o traducir canciones.

otakus

 

[BandageGirl]

Hermanita, qué sabe acerca del magister en lingüística mención teorías del aprendizaje de EFL en la USACH?

Ni idea

 

[BandageGirl]

Gracias por el dato, igual es algo que me gusta, así que no le tengo miedo al "sacrificio" y la dedicación, no busco una wea light, regalada o que me de tiempo para carretiar, si estudio voy a estar comprometido con mi carrera en un 90%. Igual es una proyección que hago para por lo menos 2 años más, ya que necesito trabajar unos años para juntar mi plata y pagar mis estudios.

¿En que te basas para recomendar estudiar pedagogía en inglés sobre traducción? (dificultad, remuneración, oportunidades laborales, años de estudio)

Cuéntame

Gracias por las respuestas

Más que nada porque al final los traductores terminan haciendo clases igual, además de pagarse un magister en pedagogia para poder hacer clases. Por lo qe sé y las charlas qe daban en la U (hice bachillerato, entonces nos llevaban a charlas de las carreras que nos interesaban) igual como qe te dejan claro qe si de verdad qieres estudiar tradu, tienes qe ser muy movido y la pega no es constante. Eso es lo más complejo. Yo escogi ped en ingles porque siempre me ha gustado mucho y he sido buena en ingles, pero no lo veia como algo de lo qe pudiera hacer mi vida. De hecho, qeria estudiar enfermeria pero en Bachi caché qe no era lo mio para nada y aparte qe no coincidia con lo qe qeria para mi vida en un futuro lejano con familia qe cuidar. Teniendo en cuenta también que en la malla de tradu hay como 8 ramos todos los semestres o en algunos semestres más . Los años de estudio son lo mismo, 5, pero el tiempo qe se demoran en verdad en salir de la carrera no lo sé.
En todo caso, podrias ir a pegarte una vuelta a mirar carreras cuando se hagan las postulaciones de los cabros qe entran el 2014.

Saludos!.

 

[Don_Waka]

Ni idea

puta la weá

 

[LondonVice]

Más que nada porque al final los traductores terminan haciendo clases igual, además de pagarse un magister en pedagogia para poder hacer clases. Por lo qe sé y las charlas qe daban en la U (hice bachillerato, entonces nos llevaban a charlas de las carreras que nos interesaban) igual como qe te dejan claro qe si de verdad qieres estudiar tradu, tienes qe ser muy movido y la pega no es constante. Eso es lo más complejo. Yo escogi ped en ingles porque siempre me ha gustado mucho y he sido buena en ingles, pero no lo veia como algo de lo qe pudiera hacer mi vida. De hecho, qeria estudiar enfermeria pero en Bachi caché qe no era lo mio para nada y aparte qe no coincidia con lo qe qeria para mi vida en un futuro lejano con familia qe cuidar. Teniendo en cuenta también que en la malla de tradu hay como 8 ramos todos los semestres o en algunos semestres más . Los años de estudio son lo mismo, 5, pero el tiempo qe se demoran en verdad en salir de la carrera no lo sé.
En todo caso, podrias ir a pegarte una vuelta a mirar carreras cuando se hagan las postulaciones de los cabros qe entran el 2014.

Saludos!.

Vale, gracias por la info. Es que no soy de Stgo. soy de Antofagasta, entonces en el caso de elegir pedagogía en inglés, podría quedarme en Antofagasta y estudiar en la UCN (Universidad Católica del Norte)

 

[BandageGirl]

Vale, gracias por la info. Es que no soy de Stgo. soy de Antofagasta, entonces en el caso de elegir pedagogía en inglés, podría quedarme en Antofagasta y estudiar en la UCN (Universidad Católica del Norte)

De nada

 

[Pamacan3]

Si, también había pensado en Pedagogía en inglés, pero es re difícil encontrar "buenas opiniones" sobre la carrera y que den la confianza suficiente como para decir "Ya wn, aquí me las mando", uno termina siempre escuchando los mismos comentarios

- "A los profes les pagan super mal"
- "Es una pega super sacrificada e ingrata"
- "No vale la pena endeudarse para estudiar eso"

Entonces, más que nada por eso reconsidere mis opciones, y un día con mi polola encontramos esa carrera, y una bloggera que ella sigue, había egresado de dicha carrera y actualmente se encuentra trabajando en una firma de abogados creo, en algo ligado a la traducción.

¿Estas seguro que uno si elije la mención especifica portugués o japones igual tienes ramos del otro idioma? porque en la pagina en titulo de la carrera dice Inglés-japones O inglés-portugués

PD1: Para mi no seria problema, tener que trabajar fuera de Chile, si me llamaran a por decirlo traducir a un país de angloparlante, o a Japón por decir algo, eso es lo "chori" de la traducción, la oportunidad de viajar etc compartir con personas y otras culturas.
PD2: No me molestaria tener puros compañeros otakus y hablar de series en los recreos xD

Gracias por la respuesta

Mira la respuesta del Willibertus es la más acertada, yo trabajé en Canadá y te puedo decir que gran parte de los traductores en general terminan en el ámbito turístico-hotelero, la carrera es complicada al momento de encontrar trabajo y aunque reconozco que no domino el inglés a un nivel académico de libros antiguos para cosas normales por así decirlo allá nunca me pidieron título y además he hecho de intérprete, si tienes un buen nivel de inglés más tu idioma nativo siempre ayuda en otro país por eso a menos de que seas el más seco no encuentro que estudiar traducción sea muy rentable, la pedagogía es mejor.

PD: En el foro también pulula un traductor alemán-castellano de una buena universidad que trabaja o trabajaba en una librería, para que veas.

 

[LondonVice]

Mira la respuesta del Willibertus es la más acertada, yo trabajé en Canadá y te puedo decir que gran parte de los traductores en general terminan en el ámbito turístico-hotelero, la carrera es complicada al momento de encontrar trabajo y aunque reconozco que no domino el inglés a un nivel académico de libros antiguos para cosas normales por así decirlo allá nunca me pidieron título y además he hecho de intérprete, si tienes un buen nivel de inglés más tu idioma nativo siempre ayuda en otro país por eso a menos de que seas el más seco no encuentro que estudiar traducción sea muy rentable, la pedagogía es mejor.

PD: En el foro también pulula un traductor alemán-castellano de una buena universidad que trabaja o trabajaba en una librería, para que veas.

Gracias amigo, si creo ahora tener la película mas clara

Gracias a todos los que han respondido

 

[Landlady]

Bueno andaba buscando algunas cosillas y me encontré con este tema :o
así que me registré para dar mi apreciación x)
yo estudio traducción, aunque voy en primer año, creo que es una carrera relajada
si es que aprecias los idiomas al final estudias 4 idiomas japonés-portugués-inglés y español
este año cambiaron la malla, y ahora puedes elegir tu mención desde el segundo año y no del tercero,
por lo que quitaron algunos ramos.
Sobre los alumnos si bien pareciera que entran por traducir "sus monos chinos" no es tan así [creo yo],
aunque hay fans del anime igual complementan sus gustos con lo que est´n estudiando [a mi me emputecen
los otakus cargantes, y por suerte no hay].
La mayoría son mujeres, de hecho en mi sección son solo 2 hombres y más menos 20 mujeres , así que
si eres hombre serás mimado por siempre XD!.
Sobre las asignaturas para mí las más difíciles son las de español [aunque ud. no lo crea >.<]
Aunque yo me voi por japonés, portugués es muy entretenido aprenderlo y no quita mucho tiempo estudiarlo.
Inglés no es difícil ni fácil para quienes no cachan una de ese idioma, en primer semestre hicieron un diagnóstico
y te hacían ayudantías que las recomiendo asistir aunque sepas la materia.
Japonés, si no te gusta o no te haces la idea de estudiarlo mueres porque es súper exigente todas la semanas tenemos
controles de vocabulario-kanji, y gramática y también tiene ayudantías y como extra tenemos un taller de conversación con japoneses que ayudamos a que ellos aprendan español y a nosotros nos ayudan con su idioma
En el paro se hizo un petitorio, el cual se trabajó con los profesores, y algunas/varias propuestas fueron acogidas.
Bueno yo conosco a varias personas que tienen buena pega en japonés. aunque si lejos le gana la pega el portugués
por cosas de cercanía a brasil y TLC, ayer fui a una charla y la persona que fué comentaba que ninguno tiene una mala pega
al principio cuesta pero es como toda pega.
también en mi opinión es una carrera flexible ya que puede complementarse con otros trabajos.
y sigo pensando que es relajado y súper entretenido.. antes estudié ciencias exactas y no tenía vida.. ahora he vuelto a nacer tengo tiempo hasta para tomar siestas <3 xdd.

 

[Landlady]

aps hablé puras maravillas.. lo malo es que no tienen equipos adecuados para la carrera, faltan salas, pensando que es la segunda carrera más cara de la USaCH, faltan algunos materiales para el estudio, y hay pocos hablantes nativos . más no podría decir de falencias todavía estoy en 1º y todavía estoy con la maravilla de felizmente haberme kambiado de carrera por lo cual aún mi visión pudiera estar algo cambiada respecto a opiniones de otros xd

 

[Pamacan3]

aps hablé puras maravillas.. lo malo es que no tienen equipos adecuados para la carrera, faltan salas, pensando que es la segunda carrera más cara de la USaCH, faltan algunos materiales para el estudio, y hay pocos hablantes nativos . más no podría decir de falencias todavía estoy en 1º y todavía estoy con la maravilla de felizmente haberme kambiado de carrera por lo cual aún mi visión pudiera estar algo cambiada respecto a opiniones de otros xd

Jajajaja casi me dieron ganas de estudiar pero en realidad es jodido lo de la pega, estoy seguro que encontrarás pega gracias al portugués pero lo ideal sería hacer cosas para las que te prepararon en la carrera.

 

[Tecladosinache]

si la idea es estudiar un idioma extraño, mejor estudia chino, que te ayudaria a tener mejor oportunidades laborales

Mejor aun que estudiar chino es dominar la imitacion de como hablan los chinos, es mas facil, menos webeo y como en china hay mas dialectos que la chucha nadie se va a molestar en ahondar mucho.

Ahora, como pedir pega con esto.

Vas a una entrevista de trabajo (que no requiera chino, puede ser cualquier wea) y entonces mientras te entrevistan dices que te estan llamando y comienzas a hablar con tu imitacion de chino.

El entrevistador o jefe, al no entender nada para comprobar si hablas, inmediatamente notara el valor agregado de alguien que domina el chino. Y paf, pega asegurada.

Si te preguntan mucho dices que es un dialecto especial de las montañas de kin lon o cualquier cosa.

 

[LondonVice]

Bueno andaba buscando algunas cosillas y me encontré con este tema :o
así que me registré para dar mi apreciación x)
yo estudio traducción, aunque voy en primer año, creo que es una carrera relajada
si es que aprecias los idiomas al final estudias 4 idiomas japonés-portugués-inglés y español
este año cambiaron la malla, y ahora puedes elegir tu mención desde el segundo año y no del tercero,
por lo que quitaron algunos ramos.
Sobre los alumnos si bien pareciera que entran por traducir "sus monos chinos" no es tan así [creo yo],
aunque hay fans del anime igual complementan sus gustos con lo que est´n estudiando [a mi me emputecen
los otakus cargantes, y por suerte no hay].
La mayoría son mujeres, de hecho en mi sección son solo 2 hombres y más menos 20 mujeres , así que
si eres hombre serás mimado por siempre XD!.
Sobre las asignaturas para mí las más difíciles son las de español [aunque ud. no lo crea >.<]
Aunque yo me voi por japonés, portugués es muy entretenido aprenderlo y no quita mucho tiempo estudiarlo.
Inglés no es difícil ni fácil para quienes no cachan una de ese idioma, en primer semestre hicieron un diagnóstico
y te hacían ayudantías que las recomiendo asistir aunque sepas la materia.
Japonés, si no te gusta o no te haces la idea de estudiarlo mueres porque es súper exigente todas la semanas tenemos
controles de vocabulario-kanji, y gramática y también tiene ayudantías y como extra tenemos un taller de conversación con japoneses que ayudamos a que ellos aprendan español y a nosotros nos ayudan con su idioma
En el paro se hizo un petitorio, el cual se trabajó con los profesores, y algunas/varias propuestas fueron acogidas.
Bueno yo conosco a varias personas que tienen buena pega en japonés. aunque si lejos le gana la pega el portugués
por cosas de cercanía a brasil y TLC, ayer fui a una charla y la persona que fué comentaba que ninguno tiene una mala pega
al principio cuesta pero es como toda pega.
también en mi opinión es una carrera flexible ya que puede complementarse con otros trabajos.
y sigo pensando que es relajado y súper entretenido.. antes estudié ciencias exactas y no tenía vida.. ahora he vuelto a nacer tengo tiempo hasta para tomar siestas <3 xdd.

Gracias por tu respuesta , Si bien ya deje en claro que Otaku, tanto no soy xD el año pasado vi como 5 series en todo el año, a diferencia de los the real Otaku que desayunan, almuerzan y cenan "monos chinos" de todas formas no me molestan los otakus los que conosco personalmente son re buenos chatos.

(Volviendo al tema) pucha quiero creer, que te registraste para responder en la buena ondita, y no que eres un "agente" de la USACH encubierto para atraer jóvenes incautos a estudiar en tu universidad ajajaj xD

Bueno de todas formas este año al menos contemplo trabajar, ya que no tengo los fondos para estudiar así que volveré a revivir mi tema cuando tenga el monto

Gracias nuevamente a todos por las respuestas