las raras traducciones de películas en España

[the2]

Falso afiche se ríe de las raras traducciones de películas en España

Catorce producciones con el título original y sus traducciones hispánicas y latinas

http://www.lun.com/Pages/NewsDetail.aspx?dt=2019-10-09&NewsID=437901&BodyID=0&PaginaId=16

 

[El Gran Lupin]

nada supera a galactus como alberto el hambriento

 

[pedigree]

Lobezno inmortal

 

[homersimpson]

le llaman bodhi po wn

 

[elpalta]

Taringa 2009

 

[TheRealPuppet]

la mejor traduccion de la historia mundial

El portoonhodor

 

[Rossa Dance]

Trailer de Sangre Eterna en español lobeznizado por ondas vitales a todo gas.




Igual hay que agradecerle a los coños. Hasta los 90s, subtitularon y doblaron un montón de películas del cine B, menos comercial, etc.

 

[spyrox]

Moana se llama Vaiana en España porque el nombre ya estaba registrado, y en Italia porque habia una actriz porno llamada "moana".
https://verne.elpais.com/verne/2016/11/23/articulo/1479925106_607717.html

 

[the2]

http://www.lun.com/Pages/NewsDetail.aspx?dt=2019-10-09&NewsID=437912&BodyID=0&PaginaId=18

 

[soushirobann]

En defensa de esos cuck culeaos... Nunca le dí importancia a "mi pobre angelito" hasta cuando era grande y caché que era home alone... Nah que ver la wuea

 

[PeKosO]

En defensa de esos cuck culeaos... Nunca le dí importancia a "mi pobre angelito" hasta cuando era grande y caché que era home alone... Nah que ver la wuea

 

[ocioso23]

really? ¿Con que cara nos vamos a burlar de los españoles? cuando tenemos joyitas como :

y pa que nombrar las " ¿ Y DONDE ESTA..............

 

[clon_bigoteado]

Psicosis
Título original: Psycho.
Titulada en Portugal como: La madre era él.

 

[kronos]

Hay unas traducciones medianamente aceptables, pero otras son simplemente ridículas.

 

[Desmond]

Psicosis
Título original: Psycho.
Titulada en Portugal como: La madre era él.

Tremedo spoiler en el titulo conshatumadre

 

[Haakon]

Título original = An Officer and a Gentleman
Título latinoamericano = Reto al destino
Título en España = Oficial y Caballero.

 

[ABusheadorsh]

Heat -- Fuego contra fuego
The Silence of the Lambs (El silencio de los corderos en España, y El silencio de los inocentes en Hispanoamérica
Jerry Maguire ‘Amor y desafío’,
‘Top Gun’ a ‘El amor está en el aire’
‘Pretty Woman’‘Me casaré con una prostituta para ahorrar dinero’
First Blood rambo-- Acorralado
el marciano ,,,Marte: Operación Rescate’.

 

[ocioso23]

"atrapado sin salida" .......WTF!!

 

[jobercl]

Tremedo spoiler en el titulo conshatumadre

O sea spoilearon en Portugal al toque

 

[golgar]

Punto de quiebre
le llaman bodhi