kkaarrlliittaa dijo:
Hola, me gustaría saber algunas palabras que refiriéndose a la misma cosa, usan palabras diferentes entre Santiago y las Regiones. Por ejemplo: en Santiago es más usual hablar de FONDAS y en regiones de RAMADAS, en Santiago es más usual hablar de MARRAQUETA y en regiones de PAN FRANCÉS, en Santiago es común hablar de BOLITAS y por ejemplo, en San Felipe se les llama CRISTALES... etc, etc.
Cuál otras se saben ustedes?
A ver... como ex santiaguino (de 0 a 20 años viviendo en esa mierda) y actual residente en la provincia del wen tinto y la wena longa.. te puedo decir que RAMADAS Y FONDAS no son la misma weá, tienen diferente estetica y antiguamente la diferencia era marcada, ya que latinoamericamente hablando fonda se refiere a un establecimiento en donde incluso, te pueden dar hasta hospedaje... pero bueno... en conclusion son la misma mierda no más,(aqui en Chile) se vende y se hace lo mismo, y llegan los mismos sobrios de siempre y se van con los ojos vueltos pal culo.
Ahora... en el caso de la marraqueta, pa mi siempre va a ser marraqueta, aunque estos huasos qliaos lo llamen "pan francés" sigo pidiendo la marraqueta. A veces quien me atiende no tiene pico idea de lo que le estoy pidiendo... Tambien a la MARRAQUETA en el norte se le llama "pan batido".
El caso de las bolitas... lo mismo, por acá le llaman "polcas" y YO que recuerde, cuando jugaba a las BOLITAS, las polcas, eran las bolitas que se hacian de hueso.. No tenia idea de eso de "cristales", es como no sé...."jugamos a los cristales??", chucha, ni siquiera es cristal la weá , si no que un picante vidrio.
Dato curioso:
Por estos lados, al pan de completos, se les llama "pistoletas"... JA!!!, me recagué de la risa cuando escuché esa palabra..
Me pasó un dia que fuí a comprar "pan de completos" pa hacerme unos wenos Tocomple y pido, obviamente, pan de completo... La tipa me dice "aaaahh, pistoletas".... y yo "queeeeeeeeeeeeee??
",..."así se les llama acá".
Terminé cagao de la risa
kkaarrlliittaa dijo:
Creo que en Chillán se le dice de forma diferente a lo que en Santiago se le conoce como COMISIÓN o COMIS entre volantines o echar cortado un volantín..
Naaaaaaah, le llaman de la misma forma a la weá!!
etelnet dijo:
En santiago se juega a la pinta, en concepcion a la tiña o botellita envenená
En santiago se juega a las bolitas, en concepcion a las polquitas
en santiago se juega a las naciones en concepcion a la matanza
en santiago se dicen rulos o crespos en concepcion se dicen chochos o chochudos CUEK!!!!
Y no solo en conce , si no que en toda la 8º región
)
!!
me negué rotundamente (asi como muchos) a llamar tip-top al cuchillo cartonero.
