8 razones por las cuales "Autobahn"(Carretera Alemana)no tienen limite de velocidad, igual a Chile

[tboy800]

Las autopistas germanas la llevan .
He visto algunos videos de autos deportivos transitando a todo vapor en esos caminos y debe ser algo indescriptible

 

[VieJoeLosCHoCLo]

se a lo que se refiene en cuanto a manejo, o la definición, como lo traduces?

Ahora me acordé, chupar rueda.

 

[California Orange]

No sólo Europa conseguir un montón de coches increíblemente fresco que Estados Unidos no

 

[P de PeKo]

se lo dejo en ingles mejor

seguir muy de cerca

 

[P de PeKo]

como se traduce "tailgating" en español chileno ?

seguir muy de cerca

 

[Frank Zappa]

Muy mal traducido... lástima del artículo

 

[jigo]

Traducción nivel @Don_Waka

 

[cristian383]

A ver me voy a concentrar en los puntos y no en la traducción.

Valoro harto que obtener licencia de conducir sea difícil en Alemania, eso filtra mucho mucho y obliga a la gente a tomar con seriedad todo lo que significa conducir un auto.

En Chile son vivos los que sacan la licencia a la mala y lo mismo pa la revisión técnica.
Uno ve en la calle cada auto que no se imagina uno como cresta circula un auto que debería ser chatarra.
Y tanto gallo irresponsable para manejar.

 

[jacobo2000]

QUIEN XUXA HIZO LA TRADUCCION, LA SECRETARIA BILINGUE DE LA SOLEDAD ALVEAR, LUCHO JARA, EL PERSONAL DE LA ARMANDA EN EL CASO TSUNAMI, LOS WEONES DEL SHOA, PIÑERA, LAS MISSES CHILE, ??????????? COMO LA CALLAMPA, ME LLEGO A DOLER LA CABEZA LA LECTURA. SI USTED CHUPA RUEDA, SI USTED PISA MADERA PISO CASA.

 

[Theapocalypt1c]

R-E-P-O-R-T-A-D-O

@I am Sancho

 

[cupertito]

Se fue a la chucha el tema por la traducción callampera...

 

[carlo-batero]

seguir muy de cerca

Yo habia escuchado o al menos siempre le he dicho Rebufo, me parece que lo escuche la primera vez en Forza M III

 

[homersimpson]

parecía interesante, pero la traducción... .uffff... impresentable.

 

[Jorgito21]

Reportado.

 

[Der Sturmer]

Chupar rueda = a todo gas?

La Autobahn, la mejor carretera del mundo. Quien la habrá construído?

 

[mepicauncoco]

traducido con street fighter capcom unity juegos de pelea meastro

 

[Gueese]

ni leí la wea

 

[r3ap3r]

El fondo está bien y se agradece, la traducción qla pero la intención es lo que vale.

Chupa rueda y la rctm

 

[mago200878]

Traducción callampa por la CTM...

 

[Dr. Vet]

Chupar rueda?? @P de PeKo me ayudas??