Puta, en pocas palabras, abres el archivo a subtitular, pero trabajas con el audio, vas seleccionando en la representación de la onda para definir el timming, y luego le asignas un texto a ese timming. Suena complicado pero es fácil, googleando tutoriales de aegisub te sería de ayuda.