No es un error. El idioma japonés tiene una fonética muy limitada, y por tanto los sonidos de palabras extranjeras se adaptan a su fonética que se compone de las vocales (que se pronuncian como en español), par de consonante-vocal, la consonante "n" y otras combinaciones llamadas "impuras". Por eso en DRAMA, ellos no pueden pronunciarla como se hace en inglés (si es que tomas una palabra de ese idioma para pasarla al japonés en la fonética) porque el sonido de la D no existe, por ello se agrega la "O", y RAMA con dos pares consonante-vocal que si existen en el idioma japo. Otro ejemplo son las palabras que terminan en consonante (excepto la n) como:
DANIEL pasa a DANIERU (cambias la L por R puesto que no existe ese sonido en japonés y agregas la U porque la R no puedes dejarla sola, y además porque la U es casi muda)
MICROSOFT (maicrosoft, más menos así se pronuncia en inglés) pasa a MAICUROSOFUTO (si no me equivoco).
Existen reglas para TRANSLITERAR una palabra extranjera al japonés que paralelamente implica pasar al idioma escrito (se usa el alfabeto KATAKANA para las palabras extranjeras que contiene los fonemas básicos más otros que se han adoptado)
Eso y saludos.
