Borges "engordado". Literatura y Plagio

Una noticia que remece el campo literario - bueno hace varios días ya - es la demanda de plagio a Pablo Katchadjian quien "engorda" el Aleph de J. L. Borges. Se puede decir que en literatura/arte todo experimento vale y lo que hice Katchadjian fue expandir el texto del genio Argentino, a la manera de remix literario. Obviamente, quien tiene la custodia de los derechos de Borges - María Kodama - no se quedaría de brazos cruzados y ha demandado por plagio.

Siempre me ha parecido extraño cuando un escritor enfrenta esos juicios que intenta delimitar dónde está el arte y dónde está el crimen.

¿Qué opinan ustedes? ¿Es posible hablar de plagio? Sobre todo pensando que Borge fue un maestro del remix literario y nadie se plantea la cuestión en términos de delito, sino bajo las reglas del arte.


Un ejemplo del "Aleph engordado"

La candente y húmeda mañana de febrero en que Beatriz Viterbo finalmente murió, después de una imperiosa y extensa agonía que no se rebajó un solo instante ni al sentimentalismo ni al miedo ni tampoco al abandono y la indiferencia, noté que las horribles carteleras de fierro y plástico de la Plaza Constitución, junto a la boca del subterráneo, habían renovado no sé qué aviso de cigarrillos rubios mentolados; o sí, sé o supe cuáles, pero recuerdo haberme esforzado por despreciar el sonido irritante de la marca; el hecho me dolió, pues comprendí que el incesante y vasto universo ya se apartaba de ella, Beatriz, y que ese cambio era el primero de una serie infinita de cambios que acabarían por destruirme también a mí.”

Click para expandir ...

Según la demandante, María Kodama:

Una cosa son los clásicos latinos y Cervantes, cuyas obras son de dominio público, y otra es Borges. Los derechos de autor son los derechos de la obra. Si leés “Pierre Menard” verás que la parodia reelabora el original. Katchadjian transcribe un párrafo y luego agrega lo suyo. Se mete en una obra ajena en un plagio irreverente para deformarla: no lo voy a permitir. Y claro que no se trata del dinero por los derechos de autor. Pero supongamos, aunque así fuera, que no lo es, ¿cuál sería el problema?

Click para expandir ...

Obviamente todo esto es un asunto de dinero en la época de internet, donde la figura del autor se ha desdibujado- por la piretaria, las posibilidades de mezclar y crear algo "nuevo" a apartir de lo existente (Por ejemplo "Psicosis 24 horas" donde se juega con la edición para experirmentar en 24 horas la película) - quizó eso pone en cuestión Katchadjian o sólo se trate de ganar notoriedad subiendose a los hombros de un gigante.


Fuentes:

http://www.clarin.com/sociedad/razones-Kodama-permitir-plagio-irreverente_0_1387661358.html
http://www.revistaarcadia.com/libros/articulo/maria-kodama-protesta-plagio-el-aleph-borges/43160
http://beta.eluniversal.com.mx/entr...ultura/confabulario/2015/07/5/un-borges-obeso

nunca me gustaron los libros de borges

Tendria que leer comparativamente para ver,pero hay que ver en estos casos si se trata de plagio o influencia ,porque la verdad es que hay veces en que la linea divisora se hace dificil de determinar.

Acá con cuea leen los titulares de lun amigo

Pero Borges ya no juega por la roja

borges rata derichistais

me gusta borges .... mas sabato .... las letras son para volar y para quien las atrape y haga de ellas algo mejor siempre .. engordar la billetera a cambio de engrosar un libro es parte del juego

jamas leeria rayuela

Creo que si se le da credito a Borges no debiera ser problema.

Puros pataleos por royalties y copyright. Da lo mismo la obra, lo que importa son las lucas.

Brucewine dijo:

jamas leeria rayuela

Click para expandir ...

pq no cimpadrito?

Don Jorge Luis

weones sin un ápice de originalidad

Son más evidentes los plagios que hizo Neruda

Borgues plagió a kafka toda su vida y ahora la viuda sale con ésta.

A mi me gustan los cuentos de El Aleph.

Me gusta como escribia Borges.

¿Y donde dejan a Isabel Allende?, esa ctm tiene que prenderle velitas todas las noches a Garcia Marquez, de lo contrario no tendria carrera.

Literatura para menopausicas

Darkest dijo:

¿Y donde dejan a Isabel Allende?, esa ctm tiene que prenderle velitas todas las noches a Garcia Marquez, de lo contrario no tendria carrera.

Literatura para menopausicas

Click para expandir ...

No oses criticarla. Cualquier persona que encuentre aburridos sus weas de libros es inmediatamente tachado de machista o envidioso

Aunque es imposible conocer todos los libros escritos, es harto poco probable que no sea copia si es de un escritor conocido.
Hay software para buscar plagios incluso.
Lo probable es que la parte plagiada sea parte de cuando hizo la maqueta de la estructura de lo que escribió, usando cosas ya hechas para que reescribirlas en el mismo tono. Es una técnica para escribir libros. Puede ser que "justo" se le olvidó borrar esa parte de ejemplo. Claro.

Darkest dijo:

¿Y donde dejan a Isabel Allende?, esa ctm tiene que prenderle velitas todas las noches a Garcia Marquez, de lo contrario no tendria carrera.

Literatura para menopausicas

Click para expandir ...

Alerta de crimen de pensamiento.
Citado por cometer herejías contra la memoria del santo mártir Allende y todo aquel que comparta su nombre

Sabato se pasea a ambos.