<< Canciones Traducidas >>

pero no tenemos la mas remota idea q dice.

Les propongo q envien canciones con su respectiva traduccion,
asi ayudamos a quienes no lo pegan uno a los idiomas, enamorados, ociosos y otros q recolectan canciones ( me incluyo).

Bye. :jap_gatopillo:

Posteen, vamos

Listado de temas posteados hasta la fecha de este post

Autor ** Canción Traducida ** Aportado por…
A Perfect Circle ** Judith ** Nawarrior
A Perfect Circle ** 3 Libras ** NiCe CaT
A Perfect Circle ** Brena ** NiCe CaT
A Perfect Circle ** Magdalena ** NiCe CaT
A Perfect Circle ** Orestes ** NiCe CaT
A Perfect Circle ** Over ** NiCe CaT
A Perfect Circle ** Thomas ** NiCe CaT
A Perfect Circle ** Thinking of you ** NiCe CaT
A Perfect Circle ** The hollow ** NiCe CaT
A Perfect Circle ** Sleeping beauty ** NiCe CaT
A Perfect Circle ** Rose ** NiCe CaT
Aerosmith ** I don't wanna miss a thing ** Mandragorx
Air Suply ** Making love out of nothing at all ** NiCe CaT
Alice In Chains ** Down In A Hole ** McCready
Avril Lavigne ** He Wasn't ** AvrilPotterEvans
Bad English ** When I see you Smile ** NiCe CaT
Bad Religion ** Sorrow ** Bandolero
Bad Religion ** American Jesus ** kArLaNgAs...
Barry White ** Can't get enough of your love, babe ** Barnavas
Barry White ** Never, never gonna give you up ** NiCe CaT
Beatles ** Help! ** Bandolero
Blur ** No distance left to run ** Joseictus
Bruce Dickinson ** Tears of the dragon ** Barnavas
Bryan Adams ** Lets Make A Night To Remember ** Mandragorx
Chris Isaac ** Wicked game ** Barnavas
Coldplay ** Shiver ** TearsOfAngel
Daft Punk ** Something about us ** Dios del ego
Darren Hayes ** Insatiable ** NiCe CaT
Deftones ** Teenager ** Nawarrior
Elvis Presley ** Suspicious minds ** McCready
Evanescense ** Lies ** McCready
Evanescense ** Bring to my life ** NiCe CaT
Evanescense ** Going Under ** NiCe CaT
Faith No More ** Last cup of sorrow ** Nawarrior
Frank & Nancy Sinatra ** Something stupid ** Alvaretta
Genesis ** A trick of the tail ** Christian2170
George Michael ** Careless Whisper ** KaiHansen
Gloria Gaynor ** I Will Survive ** Aiuola
Goo Goo Dolls ** Iris ** Alvaretta
Great White ** Save your love ** c0na
Guns N' Roses ** November Rain ** El_Pirata1
Guns N' Roses ** Sweet Child O' Mine ** Sekijo
Iron Maiden ** The Number of the beast ** Barnavas
Keane ** Somewhere only we know ** NiCe CaT
Keane ** Beadshaped ** Unthernothing
Kraftwerk ** Autobahn ** Proximamente...
Megadeth ** Peace sells ** McCready
Megadeth ** A tout le monde ** McCready
Metallica ** Fade to Black ** McCready
Mr. Bungle ** Pink Cigarette ** Fitanga
Nightwish ** Bless The Child ** McCready
Nirvana ** Come as you are ** kreTinO
No Doubt ** It's my life ** NiCe CaT
N'Sync ** Tearin Up My Heart ** NiCe CaT
Oasis ** Let there be love ** Metalebrio
Pearl Jam ** Porch ** McCready
Phill Collins ** Do you remember? ** NiCe CaT
Pink Floyd ** Dogs ** Omen
Radiohead ** I will ** NiCe CaT
RadioHead ** Creep ** Sacros
Savage Garden ** I Knew I loved you ** NiCe CaT
Savage Garden ** Truly madly deeply ** NiCe CaT
Saviour Machine ** Carnical of Souls ** Sigfried_ElOscuro
Shaila ** Carolina ** Bandolero
Shania Twain ** You're still the one ** NiCe CaT
Simply Red ** You Make me Feel Brand New ** Homero69
The Cure ** The lovecats ** Aiuola
The White Stripes ** Fell in Love With a girl! ** NiCe CaT
Tool ** Opiate ** Nawarrior
U2 ** Sometimes you can't make it on your own ** Mandragorx
Whitesnake ** It's is Love ** NiCe CaT
X Japan ** Tears ** Metalebrio

Asi q por favor revisen esta lista antes de postear...
PD.: Actualizado hasta el post #65

ok srta yo empiezo
Bruce Dickinson
Tears of the dragon

For too long now
There were secrets in my mind
For too long now
There were things I should have said

In the darkness, I was stumbling for the door
To find a reason, to find the time, the place, the hour

Waiting for the winter sun, and the cold light of day
The misty ghosts of childhood fears
The pressure is building and I can't stay away

I throw myself into the sea
Release the wave, let it wash over me
To face the fear, I once believed
The tears of the dragon, for you and for me

Where I was
I had wings that couldn't fly
Where I was
I had tears I couldn't cry

My emotions, frozen in an iced lake
I couldn't feel them, until the ice began to break

I have no prayer over this, you know I'm afraid
The walls I built are crumbling
The water is moving, I'm slipping away

I throw myself into the sea
Release the wave, let it wash over me
To face the fear, I once believed
The tears of the dragon, for you and for me

Slowly I awake
Slowly I rise
The walls I built are crumbling
The water is moving, I'm slipping away

I throw myself into the sea
Release the wave, let it wash over me
To face the fear, I once believed
The tears of the dragon, for you and for me

I throw myself into the sea
Release the wave, let it wash over me
To face the fear, I once believed
The tears of the dragon, for you and for me...


Bruce Dickinson
Las lágrimas del dragón

Hace ya demasiado tiempo
Hubo secretos en mi mente
Hace ya demasiado tiempo
Hubo cosas que debía haber dicho

En la oscuridad, estaba buscando la puerta dando traspiés
Para encontrar una razón, para encontrar el tiempo, el lugar, la hora

Esperando al sol de invierno, y la fría luz del día
Los fantasmas borrosos de los miedos infantiles
La presión está aumentando y no puedo alejarme

Me lanzo al mar
Libero la ola, la dejo arrastrarse sobre mí
Para enfrentarme al miedo, una vez creí
Las lágrimas del dragón, para tí y para mí

Donde estuve
Tuve alas que no podían volar
Donde estuve
Tuve lágrimas que no pude llorar

Mis emociones, congeladas en un hielo helado
No las podía sentir, hasta que el hielo se empezó a romper

No tengo rezos para esto, sabes que tengo miedo
Los muros que levanté se están desmoronando
El agua se está moviendo, me estoy resbalando

Me lanzo al mar
Libero la ola, la dejo arrastrarse sobre mí
Para enfrentarme al miedo, una vez creí
Las lágrimas del dragón, para tí y para mí

Lentamente despierto
Lentamente me elevo
Los muros que levanté se están desmoronando
El agua se está moviendo, me estoy resbalando

Me lanzo al mar
Libero la ola, la dejo arrastrarse sobre mí
Para enfrentarme al miedo, una vez creí
Las lágrimas del dragón, para tí y para mí

Me lanzo al mar
Libero la ola, la dejo arrastrarse sobre mí
Para enfrentarme al miedo, una vez creí
Las lágrimas del dragón, para tí y para mí...

Pink Cigarette............................."Mr. Bungle" puta patton cuando viene pa chilito
Hush me, touch me
Perfume, the wind and the leaves
Hush me, touch me
The burns, the holes in the sheets
I'm hoping the smoke
Hides the shame I've got on my face
Cognac and broken glass
All these years I've been your ashtray
Not today
I found a pink cigarette
On the bed the day that you left
And how can I forget that your lips were there
Your kiss goes everywhere, touches everything But me
Hush me, touch me
Champagne, your hair in the breeze
Hush me, touch me
Lipstick, a slap on my cheek
Your eyes cried at last
Told me everything I was afraid to ask
Now I'm dressed in white
And you've burned me for the last time
This ain't the last tine
You'll find a note and you'll see my silhouette...
There's just 5 hours left until you find me dead
There's just 4 hours left until you find me dead
There's just 3 hours left until you find me dead
There's just 2 hours left until you find me dead
There's 1 more hour and then you will find me dead
There's just.....................


Cigarrillo Rosado

Cálleme, tóceme
Perfume, el viento y las hojas
Cálleme, tóceme
Las quemaduras, los agujeros en las hojas(sábanas)

Espero el humo
Oculta la vergüenza que tengo sobre mi cara
Coñac y cristal roto
Todos estos años he sido su cenicero

No hoy


Encontré un cigarrillo rosado
Sobre la cama el día que usted dejó(abandonó)
Y como puedo yo olvidar que sus labios estaban allí
Su beso va por todas partes, toca todo, pero mí

Cálleme, tóceme
Champán, su pelo en la brisa
Cálleme, tóceme
Lápiz de labios, una palmada sobre mi mejilla

Sus ojos gritados por fin
Dicho mí todo tuve miedo de preguntar
Ahora soy vestido en blanco
Y usted me ha quemado por última vez

Esto no es el último diente

Usted encontrará una nota y usted verá mi silueta...


Hay justo 5 horas abandonado hasta que usted me encuentre muerto
Hay justo 4 horas abandonado hasta que usted me encuentre muerto
Hay justo 3 horas abandonado hasta que usted me encuentre muerto
Hay justo 2 horas abandonado hasta que usted me encuentre muerto
Hay 1 hora más y luego usted me encontrará muerto
Hay justo……………………

Keane
Somewhere only we know

I walked across an empty land
I knew the pathway like the back of my hand
I felt the earth beneath my feet
Sat by the river and it made me complete

Oh simple thing where have you gone
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

I came across a fallen tree
I felt the branches of it looking at me
Is this the place we used to love?
Is this the place that I've been dreaming of?

Oh simple thing where have you gone
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

And if you have a minute why don't we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything
So why don't we go
Somewhere only we know?
Somewhere only we know?

Oh simple thing where have you gone
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

And if you have a minute why don't we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything
So why don't we go
So why don't we go

This could be the end of everything
So why don't we go
Somewhere only we know?
Somewhere only we know?
Somewhere only we know?


Keane
Un lugar que solo nosotros conocemos

Caminé a través de una tierra vacía
Conocía el sendero como la palma de mi mano
Sentí la tierra bajo mis pies
Me senté por el río y me hizo sentir completo

Oh cosa simple ¿A dónde te has ido?
Estoy envejeciendo
y necesito alguien en quien confiar
Así es que dime cuando me dejarás entrar
Me estoy cansando
y necesito un lugar donde empezar

Atravesé un árbol caído
Sentí sus ramas mirándome
¿Es este el lugar que solíamos amar?
¿Es este el lugar con el que he estado soñando?

Oh cosa simple ¿A dónde te has ido?
Estoy envejeciendo
y necesito alguien en quien confiar
Así es que dime cuando me dejarás entrar
Me estoy cansando
y necesito un lugar donde empezar

Y si tienes un minuto ¿Por qué no vamos a
Hablar de esto a un lugar
que solo nosotros conocemos?
Este podría ser el final de todo
Entonces ¿Por qué no vamos
A un lugar que solo nosotros conocemos?

Oh cosa simple ¿A dónde te has ido?
Estoy envejeciendo
y necesito alguien en quien confiar
Así es que dime cuando me dejarás entrar
Me estoy cansando
y necesito un lugar donde empezar

Así que si tienes un minuto ¿Por qué no vamos a
Hablar de esto a un lugar
que solo nosotros conocemos?
Este podría ser el final de todo
Entonces ¿Por qué no vamos
A un lugar que solo nosotros conocemos?

Este podría ser el final de todo
Entonces ¿Por qué no vamos
Al lugar que solo nosotros conocemos?

Gracias por sus aportes... Posteen, posteen. :jap_gatopillo:

Barry White/ Can't get enough of your love, babe

I've heard people say that
Too much of anything is not good for you,
baby
Oh no
But I don't know about that
There's many times that we've loved
We've shared love and made love
It doesn't seem to me like it's enough
There's just not enough of it
There's just not enough
Oh oh, babe

My darling,
I can't get enough of your love babe
Girl, I don't know, I don't know why
Can't get enough of your love babe
Oh, some things
I can't get used to
No matter how I try
Just like the more you give, the more I want
And baby, that's no lie
Oh no, babe

Tell me, what can I say?
What am I gonna do?
How should I feel
when everything is you?
What kind of love is this that you're givin' me?
Is it in your kiss or just because you're sweet?

Girl, all I know is every time
you're here
I feel the change
Somethin' moves
I scream your name
Do whatcha got to do (?)

Darling,
I can't get enough of your love babe
Girl, I don't know,
I don't know, I don't know why
I can't get enough of your love babe
Oh no, babe

Girl, if I could only make you see
And make you understand
Girl, your love for me is all I need
And more than I can stand
Oh well, babe

How can I explain all the things I feel?
You've given me so much
Girl, you're so unreal
Still I keep loving you
More and more each time
Girl, what am I gonna do
Because you blow my mind

I get the same old feelin'
every time you're here
I feel the change
Somethin' moves
I scream your name
Do whatcha got to do (?)

Darling,
I can't get enough of your love babe
Oh no, babe

Baby, let me take all of my life to find you
But you can believe
it's gonna take the rest of my life to keep you

Oh no, babe
My darling,
I can't get enough of your love babe
Yeah, I don't know,
I don't know, I don't know why
Can't get enough of your love babe
Oh my darling,
I can't get enough of your love babe
Oh babe
I don't know, I don't know, I don't know why
I can't get enough of your love babe
Oh babe


Barry White/ No puedo tener suficiente de tu amor, nena

He escuchado a gente decir que
Mucho de nada no es bueno para ti,
nena
Oh no
Pero yo no sé sobre eso
Han sido tantas las veces que hemos amado
Hemos compartido amor y hecho el amor
No me parece que es suficiente
Simplemente no es suficiente
Simplemente no es suficiente
Oh oh, nena

Querida mía,
No puedo tener suficiente de tu amor nena
Chica, yo no sé, no sé por qué
No puedo tener suficiente de tu amor nena
Oh, hay algunas cosas
a las que no me puedo acostumbrar
No importa como intente
Es como si entre más me das, más quiero
Y nena, esa no es ninguna mentira
Oh no, nena

¿Dime que puedo decir?
¿Que voy a hacer?
¿Como me debería de sentir
cuando todo lo eres tu?
¿Que clase de amor es este que me estás dando?
¿Está en tus besos o solo porque eres dulce?

Chica, todo lo que sé es
que cada vez que estás aquí
Siento el cambio
Algo se mueve
Grito tu nombre
Haz lo que tengas que hacer (?)

Querida,
No puedo tener suficiente de tu amor nena
Chica, yo no sé,
no sé por qué
No puedo tener suficiente de tu amor nena
Oh no, nena

Chica, si solo pudiera hacerte ver
Y hacerte entender
Chica tu amor por mí es todo lo que necesito
Y más de lo que puedo soportar
Oh bien, nena

¿Como puedo explicar todas las cosas que siento?
Me has dado tanto
Chica, eres tan irreal
Aun te sigo amando
Más y más cada vez
¿Chica que voy a hacer?
Porque cautivas mi mente

Y me llega el mismo viejo sentimiento
cuando estás aquí
Siento el cambio
Algo se mueve
Grito tu nombre
Haz lo que tengas que hacer (?)

Querida,
No puedo tener suficiente de tu amor nena
Oh no, nena

Nena, deja que me tome toda la vida encontrarte
Pero será mejor que creas
que me va a tomar el resto de mi vida retenerte

Oh no, nena
Querida mía,
No puedo tener suficiente de tu amor nena
Sí, yo no sé,
no sé, no sé por qué
No puedo tener suficiente de tu amor nena
Oh querida mía,
No puedo tener suficiente de tu amor nena
Oh nena
Sí, yo no sé, no sé, no sé por qué
No puedo tener suficiente de tu amor nena
Oh nena


Grande Barry(rip)

No Doubt
It's my life


It's funny how I find myself
In love with you
If I could buy my reasoning
I'd pay to lose
One half won't do
I've asked myself
How much do you
Commit yourself?
It's my life
Don't you forget
It's my life
It never ends (It never ends...)
Funny how I blind myself
I never knew
If I was sometimes played upon
Afraid to lose
Oh, I'd tell myself
What good do you do
Convince myself
Oh, It's my life
Don't you forget
Oh, It's my life
It never ends (It never ends...)
And I've asked myself
How much do you
Commit yourself?
It's my life
Don't you forget
Caught in the crowd
It never ends (its my life)
It's my life
Don't you forget
Caught in the crowd
It never ends (It never ends)
Oh, It's my life... (oh its my life)
Don't you forget... (don't you forget)
Caught in the crowd...
(caught in the crowd)
It never ends (it never ends...)


No Doubt
Es mi vida

Es curioso como me encuentro
Enamorada de ti
Si pudiera comprar mi lógica
Pagaría para perder
Una mitad no será suficiente
Me he preguntado
¿Cuán comprometido
Estás conmigo?
Es mi vida
No lo olvides
Es mi vida
Nunca termina (Nunca termina...)
Curioso como me he cegado
Nunca supe
Si algunas veces me engañaron
Temerosa de perder
Oh, me diré
El bien que me haces
Convencerme
Oh, es mi vida
No lo olvides
Oh, es mi vida
Nunca termina (Nunca termina...)
Y me he preguntado
¿Cuán comprometido
Estás conmigo?
Es mi vida
No lo olvides
Atrapada entre la multitud
Nunca termina (es mi vida).
Es mi vida
No lo olvides
Atrapada entre la multitud
Nunca termina (Nunca Termina).
Oh, es mi vida... (oh, es mi vida)
No lo olvides... (no lo olvides)
Atrapada entre la multitud...
(atrapada en la multitud)
Nunca termina (Nunca Termina).

Sigan postenado... Saludos :jap_gatopillo:

Pink floyd - Dogs

You gotta be crazy, you gotta have a real need
You gotta sleep on your toes, and when you’re on the street
You gotta be able to pick out the easy meat with your eyes closed
And then moving in silently, down wind and out of sight
You gotta strike when the moment is right without thinking.

And after a while, you can work on points for style
Like the club tie, and the firm handshake
A certain look in the eye, and an easy smile
You have to be trusted by the people that you lie to
So that when they turn their backs on you
You’ll get the chance to put the knife in.

You gotta keep one eye looking over your shoulder
You know it’s going to get harder, and harder, and harder as you get older
And in the end you’ll pack, fly down south
Hide your head in the sand
Just another sad old man
All alone and dying of cancer.

And when you loose control, you’ll reap the harvest that you’ve sown
And as the fear grows, the bad blood slows and turns to stone
And it’s too late to loose the weight you used to need to throw around
So have a good drown, as you go down alone
Dragged down by the stone.

I gotta admit that I’m a little bit confused
Sometimes it seems to me as if I’m just being used
Gotta stay awake, gotta try and shake of this creeping malaise
If I don’t stand my own ground, how can I find my way out of this maze?

Deaf, dumb, and blind, you just keep on pretending
That everyone’s expendable and no-one had a real friend
And it seems to you the thing to do would be to isolate the winner
And you believe at heart, everyone’s a killer.

Who was born in a house full of pain
Who was trained not to spit in the fan
Who was told what to do by the man
Who was broken by trained personnel
Who was fitted with collar and chain
Who was given a seat in the stand
Who was breaking away from the pack
Who was only a stranger at home
Who was ground down in the end
Who was found dead on the phone
Who was dragged down by the stone.


Pink Floyd - Perros

Tienes que estar loco, tienes que tener una necesidad real.
Tienes que dormir sobre los dedos de tus pies, y cuando estés en la calle,
Tienes que ser capaz de distinguir la carne fácil con los ojos cerrados.
Y entonces moviéndote en silencio, en la dirección del viento y fuera de toda señal,
Tienes que golpear en el momento preciso, sin pensar.

Y, pasado un tiempo, puedes intentar mejorar tu estilo.
Como una corbata elegante, o un firme apretón de manos,
Una certera mirada a los ojos y una sonrisa fácil.
Tienes que inspirar confianza en la gente a la que vas a engañar,
Así, cuando ellos te vuelvan la espalda,
Tendrás la ocasión de darles una puñalada.

Tienes que mantener un ojo mirando sobre tu espalda.
Sabes que se irá volviendo más duro y más duro y más duro a medida que envejezcas.
Y al final, empaquetarás tus cosas y volarás al sur,
Esconderás tu cabeza en la arena,
Simplemente otro triste viejo hombre,
Completamente solo y muriendo de cáncer.

Y cuando pierdas el control, recogerás la cosecha que has sembrado.
Y mientras el miedo crece, la mala sangre se hace más lenta y se vuelve piedra.
Y es demasiado tarde para alcanzar el peso que normalmente necesitabas para
desenvolverte a tu alrededor.
Así, ten un buen ahogo, mientras caes, solo,
Arrastrado por la piedra.

Tengo que admitir que me siento un poco confundido.
Algunas veces me parece como si simplemente estuviese siendo utilizado.
Tengo que estar despierto, tengo que intentar sacudirme este horripilante malestar.
Si no mantengo mi propio terreno, ¿Cómo encontraré mi propia salida de este laberinto?

Sordo, mudo y ciego, simplemente te empeñas en fingir
Que todo el mundo es prescindible y que nadie tiene un amigo real,
Y te parece que lo que hay que hacer es aislar al ganador.
Y todo esta hecho bajo el sol,
Y crees de corazón, que todo el mundo es un asesino.

Quién ha nacido en una casa llena de dolor.
Quién fue enseñado a no babear sobre el ventilador.
A quién le dijo el hombre lo que tenía que hacer.
Quién fue educado por personal especializado.
A quién sujetaron con un collar y una cadena.
A quién le dieron una palmada en la espalda.
Quién fue separado de la manada,
Quién fue solo un extraño en casa.
Quién fue finalmente oprimido.
Quién fue encontrado muerto sobre el teléfono.
Quién fue arrastrado por la piedra.

saludos y posteen www.fotolog.net/lesclaypool

Radiohead
I will

I will
lay me down
in a bunker
underground
I won’t let this happen to my children
meet the real world coming out of your shell
with white elephants
sitting ducks
I will
rise up
little babies eyes eyes eyes eyes
little babies eyes eyes eyes eyes
little babies eyes eyes eyes eyes
little babies eyes eyes eyes

Radiohead
Yo quiero
(No man's land) / (La tierra de ningún hombre)*

Yo quiero
acostarme
en un bunker
bajo la tierra

No dejaré que esto le pase a mis
hijos
Conoce el mundo real saliendo
de mi cascarón
Con elefantes blancos**
Patos sentados***
Yo podré****
levantarme

Ojos pequeños de bebés

Notas:

* "I will" demuestra voluntad, no es el verbo futuro.
** Los elefantes blancos están (casi) extintos
*** "Sitting ducks" es una serie de monos digitales sumamente inocente. Por Cartoon Network los domingos antes de "Teatro Cartoon".
**** "I will": denota voluntad.

Saludos, posteen... posteen :jap_gatopillo:

Chris Isaak

Wicked game

The world was on fire and no one could save me but you.
It's strange what desire will make foolish people do.
I never dreamed that I'd meet somebody like you.
And I never dreamed that I knew somebody like you.

No, I don't want to fall in love.
(This world is only gonna break your heart)
No, I don't want to fall in love.
(This world is only gonna break your heart)
With you. With you.
(This world is only gonna break your heart)

What a wicked game to play, to make me feel this way.
What a wicked thing to do, to let me dream of you.
What a wicked thing to say, you never felt this way.
What a wicked thing to do, to make me dream of you and,

I want to fall in love.
(This world is only gonna break your heart)
No, I want to fall in love.
(This world is only gonna break your heart)
With you.

The world was on fire and no one could save me but you.
It's strange what desire will make foolish people do.
I never dreamed that I'd love somebody like you.
And I never dreamed that I'd loose somebody like you no,

No, I want to fall in love.
(This world is only gonna break your heart)
No, I want to fall in love.
(This world is only gonna break your heart)
With you.
(This world is only gonna break your heart)
With you.
(This world is only gonna break your heart)
No, I...
(This world is only gonna break your heart)
(This world is only gonna break your heart)

Nobody loves no one

---------------------------------------------
Chris Isaak
Juego perverso

El mundo estaba en llamas y nadie podía salvarme mas que tu
Es extraño lo que el deseo hará a la gente tonta hacer
Nunca soñé que conocería alguien como tu
Y nunca soñé que conocería alguien como tu

No, no quiero enamorarme
(Este mundo solamente va a romper tu corazón)
No, no quiero enamorarme
(Este mundo solamente va a romper tu corazón)
contigo, contigo
(Este mundo solamente va a romper tu corazón)

Que juego perverso para jugar, para hacerme sentir de esta forma
Que cosa perversa para hacer, que me permita soñar contigo
Que cosa perversa que decir, nunca te sentiste de esta manera
Que cosa perversa para hacer, para hacerme soñar contigo y,

Quiero enamorarme
(Este mundo solamente va a romper tu corazón)
No, yo quiero enamorarme
(Este mundo solamente va a romper tu corazón)
contigo

El mundo estaba en llamas y nadie podía salvarme mas que tu
Es extraño lo que el deseo hará a la gente tonta hacer
Nunca soñé que conocería alguien como tu
Y nunca soñé que perdería alguien como tu, no

No, yo quiero enamorarme
(Este mundo solamente va a romper tu corazón)
No, yo quiero enamorarme
(Este mundo solamente va a romper tu corazón)
Contigo
(Este mundo solamente va a romper tu corazón)
Contigo
(Este mundo solamente va a romper tu corazón)
No, yo...
(Este mundo solamente va a romper tu corazón)
(Este mundo solamente va a romper tu corazón)

Nadie ama a nadie.

Alicia en cadenas - Dentro De Un Agujero

Entiérrame suavemente en este útero
Te doy esta parte de mí
Llueve arena y aquí estoy sentado
Llevando extrañas flores
En una tumba... en flor

Dentro de un agujero y no se
si puedo ser salvado
Mira mi corazón, lo he decorado
como una tumba
No entiendes que ellos pensaron
Que se suponía que debía ser yo
Mírame ahora, un hombre
Que no dejará que sea el mismo.

Dentro de un agujero, perdiendo mi alma
Dentro de un agujero, perdiendo el control
Me gustaría volar,
Pero mis alas me han sido negadas.

Dentro de un agujero y han colocado todas
Las piedras en su sitio.
He comido el sol y mi lengua
ha sido quemada por el sabor
He sido culpable
de golpearme en los dientes
No hablaré más
de mis indignos sentimientos

Oh, quiero estar dentro de ti...

Dentro de un agujero, perdiendo mi alma
Dentro de un agujero, sintiendome tan pequeño
Dentro de un agujero, perdiendo mi alma

Me gustaría volar
pero mis alas me han sido negadas

mich....

Elvis Presley - Mentalidad Suspícaz

Estamos atrapados en una trampa
No puedo marcharme
Porque te amo demasiado nena
¿Porqué no puedes ver
Lo que me haces
Cuando no crees una sola palabra que digo?

No podemos seguir juntos
Con una mentalidad suspicaz
Y no podemos construir nuestros sueños
En pensamientos desconfiados

Así que si un viejo amigo que conozco
Llega por aquí para saludar
¿Seguiría viendo desconfianza en tus ojos?
Aquí vamos otra vez
Preguntando donde he estado
No puedes ver que estas lágrimas son reales
Estoy llorando

No podemos seguir juntos
Con una mentalidad suspicaz
Y no podemos construir nuestros sueños
En pensamientos desconfiados

Oh deja que nuestro amor sobreviva
O seca las lágrimas de tus ojos
No hay que dejar que una cosa buena muera
Cuando nena, tu sabes
Nunca te he mentido
Ooh yeah, yeah
Estamos atrapados en una trampa
No puedo marcharme
Porque te amo demasiado nena
¿Por qué no puedes ver
Lo que me haces
Cuando no crees una sola palabra que digo?

No podemos seguir juntos
Con una mentalidad suspicaz
Y no podemos construir nuestros sueños
En pensamientos desconfiados

Estamos atrapados en una trampa
No puedo marcharme


sin duda el rey.

bastante original el post, bkn
me gusto la traduccion de dogs, aqui hay hartas: http://www.ferhiga.com/liricas/liricas.htm




Genesis - A trick of the tail



Cansado de la vida en la ciudad dorada
Se fue sin avisar a nadie.
Atrás quedaron las torres que conocía desde niño,
Solo con el sueño de toda una vida
Viajó hacia el amplio camino abierto,
La parpadeante arcada,
En busca de otro con quien compartir su vida.
En ningún lugar.
Todos parecían tan extraños para él.

No tienen cuernos ni colas
Ni sabían de nuestra existencia.
Me equivoqué en creer en una ciudad dorada
Que descansa en la más profunda distancia,
dijo llorando.

Y lloró mientras lo llevaban a una jaula
La bestia que puede hablar, decía el letrero.
Las criaturas lo empujaron y aguijonearon su marco
Y le pidieron que contara su historia de nuevo.
Pero pronto se aburrieron de su presa
¿ Una bestia que puede hablar ?
Se parece más una rareza o un ardid publicitario.
Oh No.

No tienen cuernos ni colas
Ni sabían de nuestra existencia.
Me equivoqué en creer en una ciudad dorada
Que descansa en la más profunda distancia,
dijo llorando.

Y rompió la puerta de su jaula y se alejó.
Agarró a una de las criaturas del pescuezo,
diciendo:
Allí, más allá de los confines
de tu pobre imaginación
Descansan las nobles torres de mi ciudad,
brillando y hecha de oro.
Déjame llevarte allí
y te mostraré una historia viviente
Déjame mostrarte a otros como yo
¿ Porqué me fui ?

No tienen cuernos ni colas
Ni sabían de nuestra existencia.
Me equivoqué en creer en una ciudad dorada
Que descansa en la más profunda distancia,
dijo llorando.
Y lloró.

Y así que nos dirigimos con nuestros mejores hombres
y con sus cuernos
Y su loca descripción del hogar.
Después de un viaje de muchos días
llegamos a una cima
Desde donde la bestia miró a lo largo y ancho y gritó.
Seguimos su mirada y nos preguntamos
si podríamos ver
Una espira dorada - no,
un ardid en el ojo, eso es todo,
Pero la bestia se había ido y escuchamos una voz decir:

No tienen cuernos ni colas
Ni sabían de nuestra existencia.
Me equivoqué en creer en una ciudad dorada
Que descansa en la más profunda distancia,
dijo llorando.

Hola amigo, bienvenido a casa.

BAD RELIGION
American Jesus (Jesus Americano)

No necesito ser un ciudadano mundial
porque estoy bendecido por la nacionalidad,
Soy un miembro de la creciente población,
Imponemos nuestra popularidad.
Hay cosas que parecen empujarnos hacia abajo
y hay cosas que nos arrastran hacia abajo.
Pero hay un poder y una presencia esencial
que está acechando todo alrededor.
Tenemos al Jesus Americano
miralo entre los estados,
Tenemos al Jesus Americano
El ayudó a construir la finca del presidente .
Lo siento por la población de la Tierra ,
porque pocos viven en EEUU
por lo menos los extranjeros pueden copiar nuestra moralidad,
pueden visitar , pero no pueden estar ,
solo unos pocos agraciados pueden almacenar nuestra prosperidad,
esto nos hace salir con confianza renovada.
Tenemos un lugar a donde ir cuando morimos
y el arquitecto vive bien aquí
Tenemos al Jesus Americano
aplastando millones cada día .

Evanescense
Tráeme a la vida (Bring to my life)

¿Cómo puedes ver en mis ojos
como puertas abiertas?
Llevándote hasta mi interior
Donde me he hecho tan insensible
Sin alma mi espíritu está durmiendo en algún frío lugar
Hasta que la encuentras ahí y la llevas de vuelta a casa

(Despiértame)
Despiértame por dentro
(No puedo despertar)
Despiértame por dentro
(Sálvame)
Di mi nombre y sálvame de la oscuridad
(Despiértame)
Ordena a mi sangre que corra
(No puede despertar)
Antes de acabar incompleta
(Sálvame)
Sálvame de la nada en la que me he convertido

Ahora que sé lo que soy sin tí
No puedes simplemente dejarme
Respira en mí y hazme real
Tráeme a la vida

(Despiértame)
Despiértame por dentro
(No puedo despertar)
Despiértame por dentro
(Sálvame)
Di mi nombre y sálvame de la oscuridad
(Despiértame)
Ordena a mi sangre que corra
(No puede despertar)
Antes de acabar incompleta
(Sálvame)
Sálvame de la nada en la que me he convertido

Tráeme a la vida
(He estado viviendo una mentira, no hay nada dentro)
Tráeme a la vida

Congelada por dentro sin tu roce,
Sin tu amor, querido.
Solo tu eres la vida entre la muerte

(Todo este tiempo no puedo creer que no pude ver
Escondida en la oscuridad pero tu estabas enfrente de mí)

Parece que he estado durmiendo 1000 años
Tengo que abrir mis ojos a todo

(Sin un pensamiento, sin una voz, sin alma)
No me dejes morir aquí
(Debe que haber algo más)
Tráeme a la vida

(Despiértame)
Despiértame por dentro
(No puedo despertar)
Despiértame por dentro
(Sálvame)
Di mi nombre y sálvame de la oscuridad
(Despiértame)
Ordena a mi sangre que corra
(No puedo despertar)
Antes de acabar incompleta
(Sálvame)
Sálvame de la nada en la que me he convertido)

Tráeme a la vida.
(He estado viviendo una mentira, no hay nada dentro)
Tráeme a la vida

RadioHead - Creep
When you were here before
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You're so fucking special
But I 'm a creep
I 'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here

I don't care if it hurts
I want to have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
When I'm not around
You're so fucking special
I wish I was special

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here

She's running out again
She's running out
She run, run, run run
Run

Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so fucking special
I wish I was special
But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
I don't belong here

RadioHead - Creep
(Raro)

Cuando tu estabas aqui antes
No pude mirarte a los ojos
Eres como un ángel
Tu piel me hace llorar
Flotas como una pluma
En un mundo hermoso
Desearia ser especial
Tu eres tan especial
Pero soy extraño
soy raro
que demonios hago aqui?
yo no pertenezco aqui.

No me importa si duele
yo quiero tener el control
quiero un cuerpo perfecto
quiero un alma perfecta
quiero que te des cuenta
cuando yo no este por aqui
eres tan especial
desearia ser especial

Pero soy extraño
soy raro
que demonios hago aqui?
yo no pertenezco aqui

Ella corre de nuevo
ella sale corriendo
ella corre, corre, corre, corre
corre

Cualquier cosa que te haga feliz
Cualquier cosa que desees
Eres tan especial
Desearia ser especial
Pero soy extraño
Soy raro
Que demonios hago aqui?
Yo no pertenezco aqui
Yo no pertenezco aqui

aqui va una de mis favoritas:
Sweet Child O' Mine

She's got a smile that it seems to me
Reminds me of childhood memories
Where everything
Was as fresh as the bright blue sky
Now and then when I see her face
She takes me away to that special place
And if I stared too long
I'd probably break down and cry

Sweet child o' mine
Sweet love of mine

She's got eyes of the bluest skies
As if they thought of rain
I hate to look into those eyes
And see an ounce of pain
Her hair reminds me of a warm safe place
Where as a child I'd hide
And pray for the thunder
And the rain
To quietly pass me by

Sweet child o' mine
Sweet love of mine

Where do we go
Where do we go now
Where do we go

Where do we go
Oh, where do we go now
Where do we go
Oh, where do we go now
Oh, where do we go now
Oh, where do we go
Oh, where do we go now
Where do we go
Oh, where do we go now
Where do we go
Oh, where do we go now
No, no, no, no, no, no, no
Sweet child
Sweet child o' mine


aqui traducida:
Sweet Child O' Mine

Ella tiene una sonrisa
que me hace recordar las memorias de mi niñez
cuando todo
era tan fresco como el brillo del cielo azul
ahora y despues cuando vea su rostro
me llevará a ese lugar especial
y si miro demasiado tiempo
probablemente me deprima y llore.

Dulce chiquilla mia
Dulce amor mío

Ella tiene ojos de los cielos más azules
Como si pensaran en la lluvia
Odio mirar en esos ojos
Y ver una mirada de dolor
Su cabello me recuerda
un lugar cálido y seguro
Donde como un niño me escondería
Y rezo por el trueno
Y la lluvia
para tranquilamente pasar

Dulce chiquilla mia
Dulce amor mío

A donde vamos
A donde vamos ahora
A donde vamos
Dulce chiquilla mía.

Coldplay --- SHIVER

So I looked in your direction,
But you paid me no attention, do you.
I know you don't listen to me.
'cause you say you see straight me, don't you.
On and on from the moment I wake,
To the moment I sleep,
I'll be there by your side,
Just you try and stop me,
I'll be waiting in line,
Just to see if you care.

Did she want me to change?
But I change for good.
And I want you to know.
But you always get your way,
I wanted to say,

(Coro)

Don't you Shiver? Shiver, Shiver

I'll always be waiting for you,
So you know how much I need ya,
But you never even see me, do you?

And this is my final chance of getting you.

On and on from the moment I wake....
Did she want me to change?...

(Coro)

Sing it loud and clear.
I'll always be waiting for you. (x3)
Yeah I'll always be waiting for you.

And it's you I see, but you don't see me.
And it's you I hear, so loud and clear.
I sing it loud and clear.
And I'll always be waiting for you,.

So I look in your direction,
But you pay me no attention,
And you know how much I need you,
But you never even seen me.


ESCALOFRIO

miro en tu dirección
Pero no me prestas atención, no?
Sé que no me escuchas
Porque dices que me ves a través de mi, ¿no?

Mas y mas desde el momento en que me despierto
Hasta el momento que me duermo
Estaré allí a tu lado
Solo intenta y párame
Estaré esperando en línea
Solo para ver si te importo

¿Queria que yo cambie?
Bueno, cambie para bien
Y quiero que sepas
Pero siempre sigues tu camino
Quise decir,

No tienes escalofrío? Escalofrío, escalofrío

Siempre estaré esperando por ti
Pues sabes cuanto te necesito
Pero jamás me ves, ¿o no?

Y esta es mi última oportunidad de tenerte

Mas y mas desde en momento que me despierto...
¿Queria que yo cambiara?...

Cántalo alto y claro
Siempre te estaré esperando
Siempre te estaré esperando
Siempre te estaré esperando
Si, siempre te estaré esperando

Y es a ti a quien veo, pero tú no me ves
Y es a ti a quien escucho, tan alto y claro
Lo canto alto y claro
Y siempre estaré esperando por ti

miro en tu dirección
Pero no me prestas atención
Y tú sabes cuanto te necesito
Pero nunca jamás me ves

Evanescense
Going under

Now I will tell you what I´ve done for you
50 thousand tears I´ve cried
Screaming Deceiving and Bleeding for you
And you still won´t hear me
(I¿m going under)
Don´t want your hand this time I´ll save myself
Maybe I´ll wake up for once
Not tormented daily defeated by you
Just when I thought I´d reached the bottom
I´m dying again
I´m going under
Drowning in you
I´m falling forever
I´ve got to break through
I´m going under
Blurring and stirring the truth and the lies
So I don´t know what´s real and what´s not
Always confusing the thoughts in my head
So I can´t trust myself anymore
I´m dying again
I´m going under
Drowing in you
I´m falling forever
I´ve got to break through
So go on and scream
Scream at me I´m so far away
I won´t be broken again
I´ve got to breathe I can´t keep going under

Evanescense
Hundiendome

Ahora te diré lo que he hecho por ti
50 mil lágrimas he llorado
Gritando, engañando y sangrando por ti
Y aun así tu no me escuchas
(Me estoy hundiendo)
No quiero tu mano, esta vez me salvaré yo sola
Quizás me despertaré de una vez
Sin estar atormentada diariamente derrotada por tí
Justo cuando pensé que había tocado fondo
Estoy muriendo otra vez
Me estoy hundiendo
Ahogándome en ti
Cayendo para siempre
Tengo que abrirme paso
Me estoy hundiendo
Confusa y conmovida por la verdad y las mentiras
Así que ya no sé lo que es real y lo que no
Siempre confundiendo los pensamientos en mi cabeza
Así que ya no puedo confiar en mi misma
Estoy muriendo otra vez
Me estoy hundiendo
Ahogándome en ti
Cayendo para siempre
Tengo que abrirme paso
Así que, adelante, grita
Grítame, estoy tan lejos
No estaré rota otra vez
Tengo que respirar no puedo seguir hundiendome

Antronianos... se me movio el piso... ja,ja,ja :jap_gatopillo:

interezante, una fanatica de evanescence.
hay varias que me gustan de este grupo.

Evanescence - Mentiras

Atada a cada extremo por mi cadena de temores
Selladas con mentiras a través de muchas lágrimas
Perdida desde adentro, persiguiendo el final
Luché por la oportunidad
de que me mientan de nuevo

Nunca serás lo suficientemente fuerte
Nunca serás lo suficientemente bueno
No fuiste concebido con amor
No te sobrepondrás
Nunca verán
Nunca seré
Lucho para alimentar este hambre
Ardiendo en lo mas hondo de mi.
Pero a través de mis lágrimas
rompo una luz enceguecedora

Trayendo al mundo un amanecer
a esta interminable noche.
Brazos abiertos me esperan
Un abrazo abierto bajo un árbol sangrante.
Descansa en mi y te confortaré
He vivido y he muerto por ti
Mora en mi y te prometo
Nunca te olvidaré