Este weón siempre ha sido un farsante y se las da de intérprete y traductor, considerando que "saber inglés" no te hace tener las competencias adquiridas de un estudio formal, porque traducción no es solo saber otro idioma.
En el video de BKN decía que las traducciones del metro estaban mal porque ponía "load card" sobre recargar la bip! y según él, no se usaba load en ese contexto si no más bien en el de un software. 2 segundos usando google:
"How it works: You put money onto the card ("load" the card) via cash, direct deposit, or bank transfer, and then spend against that specific balance until it runs out."
Un amigo mío que es "comiquero", tanto de cómics internacionales como chilenos e incluso ha escrito guiones, comentó esto luego de comprar "sopaipili", cito textual:
"Lo compré en 5 lucas en Marketplace. Y saben, horrible la weá. De lo peor que he leído en el comic chileno (y comic en general)."
"Pero la historia es muy callampera. Y ahí uno sabe que el hecho de ser crítico con el resto no significa que seas bueno, que tengas técnica, que sepas de guion, que sepas alguna weá."
ah verdad, de veras que este progre culiao se cree la raja porque vivió allá en las Gringolandias y sólo tiene el puro olor.
