Menú
Qué hay de nuevo
  • ¿Quieres apoyar a nuestro foro haciendo una donación?, entra aquí.

El cementerio: todos se creen la muerte. Cual seria su traduccion?

Sort by votes
Bowen

Bowen

Antroniano Revelación 2019/Campeón PGA 2021
Registrado
2004/08/16
Mensajes
32.252
Sexo
Macho
Contexto:
Por ahi por los early 2000's veia siempre Wild On del E! por la posibilidad de ver una tetita al final del programa.
Y una vez dieron Wild On viña :ohno: La wea era una mierda, mostraba el casino, el casino de dia, el casino de noche, la wild fiesta del la Ovo, y mas weas del casino. Y se pasaban a la playa de reñaca, al sector 5, donde la relatora, en ingles, decia que a esa playa le decian "el cementerio". Y le preguntaban a un weon random en la playa pq le decian asi. Y el weon, en ingles digno del lucho jara, le responde: "because you are so cool, that you're dead"
what???!!!
Bueno, como se podria traducir, o explicar en ingles esta wea de "dicho" chilensis???
 
0
Bowen dijo:
Contexto:
Por ahi por los early 2000's veia siempre Wild On del E! por la posibilidad de ver una tetita al final del programa.
Y una vez dieron Wild On viña :ohno: La wea era una mierda, mostraba el casino, el casino de dia, el casino de noche, la wild fiesta del la Ovo, y mas weas del casino. Y se pasaban a la playa de reñaca, al sector 5, donde la relatora, en ingles, decia que a esa playa le decian "el cementerio". Y le preguntaban a un weon random en la playa pq le decian asi. Y el weon, en ingles digno del lucho jara, le responde: "because you are so cool, that you're dead"
what???!!!
Bueno, como se podria traducir, o explicar en ingles esta wea de "dicho" chilensis???
Click para expandir ...

Cool => Cold... Chill, frio igual a alguien bkn que nada le afecta por que es bkn y toda esa mierda falsa de creerse superior, tonce cool/frio como un cadaver frio , los cadaveres van al cementerio etc aun que tambien podrian decirle la morgue pero no suena tan Cool!!! weas de weones edgy's... tonce eso.
weas de gente weona diria yo, en tal caso quien pilla viña como una wea bkn si es entero charcha.
 
0
una expresión que conozco es "the bees knees" (es el equivalente al hoyo del queque)
pero la analogía, no se me ocurre como podría ser. Espero haber... nah, no espero ni una mierda
 
0
Bowen dijo:
Contexto:
Por ahi por los early 2000's veia siempre Wild On del E! por la posibilidad de ver una tetita al final del programa.
Y una vez dieron Wild On viña :ohno: La wea era una mierda, mostraba el casino, el casino de dia, el casino de noche, la wild fiesta del la Ovo, y mas weas del casino. Y se pasaban a la playa de reñaca, al sector 5, donde la relatora, en ingles, decia que a esa playa le decian "el cementerio". Y le preguntaban a un weon random en la playa pq le decian asi. Y el weon, en ingles digno del lucho jara, le responde: "because you are so cool, that you're dead"
what???!!!
Bueno, como se podria traducir, o explicar en ingles esta wea de "dicho" chilensis???
Click para expandir ...



no entendí mucho su pregunta cimpadrito:

¿te refieres a lo que trató de decir el tipo? que básicamente es "erih bacan, erih lah muerteh"

¿o como traducir el dicho chilensis de "eres la muerte" ?
 
0
No existe traducción literal po wn, imposible que un gringo entienda la "talla" sin explicación, y cuando se explica, pierde la gracia :hands:

También recuerdo el HBO de esa época, había un programa algo así como "Sexo en la ciudad" y el capítulo de Chile fue por lejos el más callampa de toda la serie :lol2:
 
0
ANONIMOSINANIMO dijo:
no entendí mucho su pregunta cimpadrito:

¿te refieres a lo que trató de decir el tipo? que básicamente es "erih bacan, erih lah muerteh"

¿o como traducir el dicho chilensis de "eres la muerte" ?
Click para expandir ...
claro....como le explicarias a un gringo pq le dicen el cementerio a esa caga de playa.
Post automatically merged:

mentorz dijo:
una expresión que conozco es "the bees knees" (es el equivalente al hoyo del queque)
pero la analogía, no se me ocurre como podría ser. Espero haber... nah, no espero ni una mierda
Click para expandir ...
si won..wena! si ayudaste. Esa es como la analogia gringa. :clapclap:
 
Última edición:
0
Bowen dijo:
claro....como le explicarias a un gringo pq le dicen el cementerio a esa caga de playa.
Click para expandir ...
Tienes que comentarle el dicho en español "porque todos se creen la muerte" y luego traducir literal "because everyone thinks he's the Grimm reaper"; luego explicar que es un juego de palabras en español.

Técnicamente el chiste solo se aprecia en español y tendrás que dejar claro eso. No habrán risas, eso te lo aseguro, pero siempre pasa con los juegos de palabras.
 
0
Con un inglés normal de alguien que no es nativo inglés, esa wea de afan de tratar de hablar como nativo. Hay weas que nunca van a tener traducción literal es como intentar pasar al inglés "wea" esa wea ni el Chileno sabe con precisión qué significa
 
0
Bowen dijo:
Contexto:
Por ahi por los early 2000's veia siempre Wild On del E! por la posibilidad de ver una tetita al final del programa.
Y una vez dieron Wild On viña :ohno: La wea era una mierda, mostraba el casino, el casino de dia, el casino de noche, la wild fiesta del la Ovo, y mas weas del casino. Y se pasaban a la playa de reñaca, al sector 5, donde la relatora, en ingles, decia que a esa playa le decian "el cementerio". Y le preguntaban a un weon random en la playa pq le decian asi. Y el weon, en ingles digno del lucho jara, le responde: "because you are so cool, that you're dead"
what???!!!
Bueno, como se podria traducir, o explicar en ingles esta wea de "dicho" chilensis???
Click para expandir ...

En serio vinieron a chile??? donde esta ese capitulo???? quiero verlo.
 
0
Y las fotos de la exquisita animadora de ese entonces Brooke Burke grandísimo animal?


Reportado.
 
0
donde mostraban tittys era el NAKED WILD ON! de E! :sisi3:

#mushosaños
 
0
l8OS5h8.jpg

W4O6UaG.png

S3MNt9e.jpg
 
0
de adonde saca tanta pregunta hueona este wn?
esta por comisión aca?
dicho mas viejo que la conchatumadre....a nivel de "te creis el hoyo del queque".... te robé tu proxima pregunta bowen?
 
0
ThisistheEnd dijo:
de adonde saca tanta pregunta hueona este wn?
esta por comisión aca?
dicho mas viejo que la conchatumadre....a nivel de "te creis el hoyo del queque".... te robé tu proxima pregunta bowen?
Click para expandir ...
perdon...se me olvida que este sub foro es solo para preguntar por el mejor celular por 100 lucas.

admito mi error.
 
Debes iniciar sesión o registrarte para participar.
Volver
Arriba