El difuso e impensado origen de la palabra "flaite"

Distintas teorías existen sobre el significado de "flaite" y cuál es su procedencia. Sin embargo, el investigador de la Universidad de Chile, Darío Rojas, sienta un nuevo e inédito precedente.


Mucha gente quizá no sabe lo que dice realmente cuando pronuncia la palabra "flaite".

Sí hay, al menos, una noción de que es una palabra de connotación negativa, que califica a personas y objetos de "poca monta".

Sin ir demasiado lejos en elucubraciones, Darío Rojas, profesor e investigador del Departamento de Lingüística de la Universidad de Chile, realiza un interesante análisis sobre este concepto.

En un artículo publicado en su blog personal, Rojas, comienza desglosando las teorías vigentes respecto al origen de lo "flaite", las cuales se citan a continuación:

a) El nombre se debe a un modelo de zapatillas, Air Flight, que en su versión pirata (que usaban supuestamente los flaites) se llamaban Flight Air; entonces,flight air > flaiter > flaite.

b) Los flaites son supuestamente todos drogadictos, o sea, "volados"; en inglés,flighter [sic] > flaiter > flaite.

c) Vendría de flighter [sic], pero en el sentido de que los flaites originales eran lanzas internacionales que tomaban vuelos para ir a trabajar a Europa: por eso eran "voladores".

EL "FAITE"

El profesor Rojas, sin embargo, entrega una importante arista, en la búsqueda del significado de la palabra "flaite".

Según escribe, "en Lima, a comienzos del siglo XX existía la figura del faite (la voz persiste hasta hoy en Perú con esta forma), que designaba a una especie de equivalente de nuestro "choro de puerto", un delincuente que se caracterizaba por su valentía, choreza y por "imponerse a pulso", como decía el escritor peruano Abelardo Gamarra.

Rojas afirma que el llamado faite, ocupaba "un lugar jerárquico alto" en el mundo delictual, así como también "gozaba de prestigio y respeto incluso fuera de ese mundo".

Para el investigador, esta palabra llegó a Chile "vía portuaria" y que fue difundida a través del coa. "Inés Benavides Romo, en una memoria universitaria escrita en 1966, registra faite: ‘delincuente’, faite funao: 'delincuente conocido por la policía’ y faite piola: ‘delincuente nuevo’, así como faite canilla: ‘ladrón barato’.

http://lenguaespanolachile.blogspot.com/2015/01/el-origen-de-la-palabra-flaite.html

La foto de tu avatar te califica como un experto en el tema

TODO CALZA POLLO CTM!!

OE ERAN DE PANA LAS CAMISAS CON SAMURAIS SII.

comenzaron por las zapatillas hace 15 años, es una palabra nueva y entro con la generación pokemona.

voto por la alternativa a)

Cuando era nene era de pana andar con esas tillas, las camisas de alguna virgen y de esos pantalones termicos que se desabrochaban por el borde :3

Es la alternativa A, todavia me acuerdo cuando los flaites le decian a las Air Flight las "Flighters"

fotos de chanas??

fotos de flaites pichulones??

Da


Lo



Mismo

Pensé que era porque repartían Flyers para sus fiestan cumbiancheras.

Alternativa b, meme linguistico del coa el cual fue revivido en los 90 con las zapatillas ... el resto es historia.

Tambien recuerdo ademas que flaite es una palabra sincretica del coa, hay muchas lineas sociales alusivas a la delincuencia y la exclusion con palabras que reverberan en la finalizacion de "aite", hubo un adhesivo que se le llamaba "claite" en los 70 el cual los drogadictos lo aspiraban que fue sacado del mercado por agorex ... si agorex, el cual termino siendo un meme social de drogadiccion tal cual es hoy en el antro se hable de agorex como la adiccion al tolueno (a pesar que agorex en su formula no tiene tolueno) y de hablar wevadas.


pd. al juntarse con peruanos y argentinos, uno se da cuenta que los chilenos no somos tan especiales, y cuando salimos "para afuera" .. no somos ni tan adelantados al resto de las ciudades de latinoamerica y que nuestra idiosincracia es lejana a los paises desarrollados.

enfernando dijo:

Click para expandir ...

Me acuerdo cuando reclamaron que la canción era ofensiva contra un grupo de gente, y que llamaba a la agresión, derechos humanos y asdf

Te voy a pasearte a tajos
Weno y que pasa!!!!

Yoyi Snow dijo:

TODO CALZA POLLO CTM!!

Click para expandir ...

Zapatilla culia indecente weon

y según ese viejo ql, ahora le "copiamos a los peruanos" el término de FLAITE?.....Saaaaaaale ctm!

Orcos Dueños Originales de la Papa
Orcos Dueños del Pisco
Orcos Dueños del Ceviche
Orcos Dueños de la Cueca
ORCOS!!!!

Orcos Dueños del Piñen, Las calles con orina y nanas baratas

voto por la opción de origen peruano, recuerdo haber leído un articulo sobre el coa en los 80's y aparecía flaite, dando a entender que el termino se refería a un delincuente respetado. No se en que momento llego a significar lo que significa hoy

Este es un flaite

Flaite viene del Coa TEFLA

TEFLA se origina de la palabra en ingles TEFL

TEFL significa,, ingles foreano, extrangero, otro dialecto etc etc.


esto lo se pq, estuve 10 años en cana po shushetumare, encadenado en las mazmorras pirilongi culiao nomas oe
un saluo pal bryan, el care puta y el choro mota compañeros de las cruzadas