Mejor programa para subtitular videos ? (Archivos srt)

Obelisk · 2015/06/24

Broderitos, vengo a escuchar sus recomendaciones.
Tenía un programa crackeado que me subtitulaba lo mas bien las películas, las guardaba en buena calidad, etc.
Pero un día intenté subtitular una, y el programa ya no funcionaba con el crack, por lo que el video (película) de como 1 hora y media de duración y calidad 720p aprox. quedó en un asqueroso 360 y con frames pegados, o sea, ni un brillo :flaite:

Acudo a la elite para su recomendación del mejor programa para subtitular videos de larga duración, y que conserve la mejor calidad del video.

Elijo mejor respuesta :sisi:

Agricultor · 2015/06/24

vid.bot

Hanneman_213 · 2015/06/24

El virtualdub o el tmpgenc?
Es que ya nadie pega a la fuerza los subtítulos en las películas :sconf:

Bullet Tooth · 2015/06/24

Y pa que queri subtitular la pelicula si ahora casi cualqyier dispositivo incluyendo televisores leen archivos de video mas archivos .srt o .sub?[DOUBLEPOST=1435167172,1435167003][/DOUBLEPOST]El mkvtoolnix tine una aplicacion para eso, yo lo mas el MKVExtractGUI-2 para sacar los subtitulos en ingles que vienen insertos en el archivo .mkv y traducirlos con el traductor de google toolkit

IstanbulNumero5 · 2015/06/24

Yo usaba el AviRecomp, pero dejé de pegarle subtitulos a las películas cuando se masificó el 720.
¿Como va a ver las películas que necesita pegarles los sub parcerito?

thekof · 2015/06/24

Hanneman_213 dijo:
El virtualdub o el tmpgenc?
Es que ya nadie pega a la fuerza los subtítulos en las películas

x2

Obelisk · 2015/06/24

IstanbulNumero5 dijo:
Yo usaba el AviRecomp, pero dejé de pegarle subtitulos a las películas cuando se masificó el 720.
¿Como va a ver las películas que necesita pegarles los sub parcerito?

Soy medio huaso para eso, hace años que no bajo una película con los subtitulos separados, no cacho como reproducir el video con el subtitulo al mismo tiempo

:orejon:

como es

IstanbulNumero5 · 2015/06/24

Obelisk dijo:
Soy medio huaso para eso, hace años que no bajo una película con los subtitulos separados, no cacho como reproducir el video con el subtitulo al mismo tiempo

como es

¿Pero como chucha vas a verlas? (notebook, DVD, pendrive al LED, etc)

Hanneman_213 · 2015/06/24

Obelisk dijo:
Soy medio huaso para eso, hace años que no bajo una película con los subtitulos separados, no cacho como reproducir el video con el subtitulo al mismo tiempo

como es

Le haces click a la película, apretas F2, copias el texto seleccionado, haces click en el subtítulo, apretas F2, apretas control+v, pones ambos archivos en la misma carpeta. Al abrir la película, con lo que sea, debiese aparecer con subtítulos.

Do Ut Des · 2015/06/24

Si quieres ver una película con un srt de la misma, es cosa de que tengan el mismo nombre y estén en la misma lugar y se reproducira con el sub respectivo, con vlc me funciona así.
Aunque no te explicaste mayormente.

Obelisk · 2015/06/24

IstanbulNumero5 dijo:
¿Pero como chucha vas a verlas? (notebook, DVD, pendrive al LED, etc)

notebook al plasma de 80 pulgadas :sisi:

voy a probar lo que recomendaron... a ver que tal

Bullet Tooth · 2015/06/24

Obelisk dijo:
notebook al plasma de 80 pulgadas

voy a probar lo que recomendaron... a ver que tal

1 bajas la pelicula por torrent
2 buscas el subtitulo en español en http://www.subdivx.com/
3 que pelicula y subtitulo tengan exactamente el mismo nombre de archivo dentro de una misma carpeta
4 con el VLC player le das click al archivo de video y el programa automaticamente unira video y subtitulos (tiene que estan en misma carpeta, nombres iguales)

a veces los subtitulos no estan sincronizados para el archivo de video, busca el que le calce perfecto, regulaermente los weones que suben los sutitulos ponen en la descripcion para que archivo de video es.

para repruducir en una tele a traves de un disco duro es lo mismo, la tele te junta los subtitulos.

Obelisk · 2015/06/24

Bullet Tooth dijo:
1 bajas la pelicula por torrent
2 buscas el subtitulo en español en http://www.subdivx.com/
3 que pelicula y subtitulo tengan exactamente el mismo nombre de archivo dentro de una misma carpeta
4 con el VLC player le das click al archivo de video y el programa automaticamente unira video y subtitulos (tiene que estan en misma carpeta, nombres iguales)

a veces los subtitulos no estan sincronizados para el archivo de video, busca el que le calce perfecto, regulaermente los weones que suben los sutitulos ponen en la descripcion para que archivo de video es.

para repruducir en una tele a traves de un disco duro es lo mismo, la tele te junta los subtitulos.

Lo hice ahora pero con el reproductor de video de windows 8 y no pasa nada, quizás la wea no los reconoce

bajaré el VLC

Bullet Tooth · 2015/06/24

Obelisk dijo:
Lo hice ahora pero con el reproductor de video de windows 8 y no pasa nada, quizás la wea no los reconoce

bajaré el VLC

por eso te puse el VLC

IstanbulNumero5 · 2015/06/24

Puta que es huaso :huaso:

compadrito :risapaquete:

Yo bajo los sub de SubDivx.com y le pongo el mismo nombre que a la película y listo.

Suzaku · 2015/06/24

Hanneman_213 dijo:
El virtualdub o el tmpgenc?
Es que ya nadie pega a la fuerza los subtítulos en las películas

Admito que cuando pillo una pifia en algún subtitulo me da por editar en bloc de notas :lol2:

.

***EDIT***

@Obelisk es re fácil tirar un subtítulo a un video corriendo en VLC. Echas a andar el video, lo pausas y arrastras el archivo .srt hasta la ventana del video. :sisi:

.

Obelisk · 2015/06/24

el problema es que no tenía el VLC, tenía las weas de windows no mas

TonyStark · 2015/06/24

cabros yo estoy subtitulando un video, lo estoy haciendo a la antigua no mas, con un documentode texto que transformo a srt... mi objetivo es subirlo a facebook y youtube subtitulado

alguien podria decirme algun programa que sirva para alivianar mi trabajo de subtitular, tengo que abrir y cerrar mil veces el archivo srt, cambiarle el formato a text, abrir y cerrar el video a ver si esta sincronizado con lo que habla el wn, etc...

esa era una parte la otra parte es: una vez listo el subtitulo como lo adhiero de forma permanente al video¿?

kyles · 2015/06/24

obe, con cualquier reproductor, yo al menos uso el kmplayer o el bsplayer et voilá(el mismo bsplayer busca los subtitulos)
y si quieres armar un video con los subtitulos pegados,éste es re bueno:

master_drake · 2015/06/24

TonyStark dijo:
alguien podria decirme algun programa que sirva para alivianar mi trabajo de subtitular, tengo que abrir y cerrar mil veces el archivo srt, cambiarle el formato a text, abrir y cerrar el video a ver si esta sincronizado con lo que habla el wn, etc...

Con el Subtitle Workshop puedes crear subs y al mismo tiempo visualizar la sincronización (yo tuve que bajar un codec para un archivo .mp4 ya que el programa no me dejaba cargar el video, cuando lo bajé y lo reconfiguré se solucionó )

TonyStark dijo:
esa era una parte la otra parte es: una vez listo el subtitulo como lo adhiero de forma permanente al video¿?

Para eso estoy usando un programa que se llama Any Video Converter y me pega los subs. (la paja es buscar el programa con crack y todo)

Mejor programa para subtitular videos ? (Archivos srt)

Wennty bot qlo

Wennty bot qlo

Hagen

S.W.A.T.a.r.d-Creador Mejor Tema 2018

Maricon Personalizado y Berto

Legionario

Wennty bot qlo

Maricon Personalizado y Berto

Hagen

Manfinfler@

Wennty bot qlo

S.W.A.T.a.r.d-Creador Mejor Tema 2018

Wennty bot qlo

S.W.A.T.a.r.d-Creador Mejor Tema 2018

Maricon Personalizado y Berto

Come Mierda

Wennty bot qlo

Manfinfler@

Mejor Mod 2018, 2019, 2021, 2023

Maricon