ya que estamos en estas dejare algunas herramientas para el tema de subtitulos y toda la challa.
MKVtoolnix + MKVextractGUI2
el primero sirve para pegar subtitulos o archivos de audio a peliculas en MKV, el segundo es una como una extension que sirve para separar subtitulos, o sea si el MKV viene con el subtitulo incorporado en ingles, lo sacas, lo traduces con el google Tanslatot toolkit y lo vuelves a pegar si quieres con el MKVtoolnix (si no lo dejas en srt aparte)
YAMB
Parecido al anterior, pero sirve para sacarle los subtitulos a los archivos MP4.
ambas utilidades anteriores las uso para dejar películas o documentales que muchas veces vienen con los subtitulos en Ingles incorporados y los dejo en Español, para toda la gallada no bilingue.
Subtitle Workshop
para hacer todo tipo de modificaciones a archivos SRT, por lo general lo uso para sincronizar video y subtitulos. tambien sirve para cambiar letras, tiempos, eliminar lineas, negrillas, etc etc
un video de como traducir subtitulos srt con el google toolkit
otro para el MKVextractGui2
