Menú
Qué hay de nuevo
  • ¿Quieres apoyar a nuestro foro haciendo una donación?, entra aquí.

Programa para poner subtítulos a videos?

evertonadict0 dijo:
eso es lo que pregunta el hermanito, al menos.

lo cual yo lo encuentro totalmente innecesario, existiendo una solución mucho más simple y efectiva.
de partida, es una paja y tarda mucho el proceso de pegado de subs, además no siempre quedan bien, las líneas largas se deforman, si no están bien sincronizados con el audio cagaste no m´s y :blahblah:[DOUBLEPOST=1416161079,1416160986][/DOUBLEPOST]


:zippymmm: , el hermanito dice poner, no crear. al menos así lo interpreto yo :retardsconf: .

:lol2:

media paja crear un sub desde cero wn :babeando: .
Click para expandir ...

noo sorry no caché que no habían cachao xD quiero crear uno
 
Y alguien conoce algún programa que sea rápido para pasar peliculas en .MKV a .MP4 o AVI?
 
ackera dijo:
nooo xD quiero crear un subtítulo, hay videos que quiero traducir[DOUBLEPOST=1416175978,1416175876][/DOUBLEPOST]

pta no se entendió xD quiero crear subtítulos, hay videos que no los tienen así que quiero ir traduciéndolos, eso estoy buscando
conoces alguno?
Click para expandir ...
Subtitle Workshop 4. Está descontinuado y tiene menos cosas que Aegisub, pero igual sirve.
 
evertonadict0 dijo:
en estrictamente necesario que los subs queden pegados en el video?

si no es así, basta con que nombres -dentro de una misma carpeta- el video, ya sea avi/mp4/mkv igual que el sub, pero con distinta extensión para que cualquier reproductor, e incluso tv te los reconzca y muestre.

ejemplo:

bextoranteseraschevere.mp4
bextoranteseraschevere.srt

así de simple :buenaonda:
Click para expandir ...
aprende a leer
 
otra persona dijo:
aprende a leer
Click para expandir ...


poner, que es el verbo que utilizó el hermanito que inició el topic, es muy distinto a "crear" o "fabricar" que hubiese sido el correcto. daba para dobles interpretaciones.

así que anda a wear a otro lado, conchetumare :buenaonda:
 
evertonadict0 dijo:
poner, que es el verbo que utilizó el hermanito que inició el topic, es muy distinto a "crear" o "fabricar" que hubiese sido el correcto. daba para dobles interpretaciones.

así que anda a wear a otro lado, conchetumare :buenaonda:
Click para expandir ...
pero tenis que darle contexto a la weas que lees po. ya, aprende a leer.
 
Divx Media Subtituler

20141117_144723.mp4
20141117_144723.srt

Sent from my GT-S7580L using Tapatalk
 
Si es para hacer los subtítulos, lo mejor el Aegisub. Como diejron antes, el Subtitle Workshop también sirve. Como último recurso, el BSPlayer viene con un editor de Subs :ninja:
 
evertonadict0 dijo:
poner, que es el verbo que utilizó el hermanito que inició el topic, es muy distinto a "crear" o "fabricar" que hubiese sido el correcto. daba para dobles interpretaciones.

así que anda a wear a otro lado, conchetumare :buenaonda:
Click para expandir ...

sí, hasta yo me confundí con las respuestas al principio :lol2: me cagué de la risa después
es que si le quiero poner subtítulos a un video, tengo que sacarlos de alguna parte. Y como los videos en los que pensaba no los ha traducido nadie... estaba muy metido en mi tema

en fin :awesome:, se agradece la ayuda
 
otra persona dijo:
pero tenis que darle contexto a la weas que lees po. ya, aprende a leer.
Click para expandir ...

ackera dijo:
sí, hasta yo me confundí con las respuestas al principio :lol2: me cagué de la risa después
es que si le quiero poner subtítulos a un video, tengo que sacarlos de alguna parte. Y como los videos en los que pensaba no los ha traducido nadie... estaba muy metido en mi tema

en fin :awesome:, se agradece la ayuda
Click para expandir ...


queda claro ahora, o no?

anda a dártelas de bkn a otro lado, aweonao conchetumare :buenaonda:
 
Debes iniciar sesión o registrarte para participar.
Volver
Arriba