No, una condición fisiológica es algo distinto a un trastorno mental. La estadística no es un factor decisivo para determinar si algo es o no una enfermedad o trastorno mental.
El criterio para determinar una enfermedad mental según el DSM es el de la "disfunción": Trastorno o alteración en el funcionamiento de una cosa.
Y en la homosexualidad claramente existe una disfunción del sistema endócrino y reproductor, pues se impide el normal funcionamiento de estos sistemas, hormonas y organos, ya que se impide la reproducción humana -que es para lo que sirven todos esos organos y hormonas-.