KaoS-TX
Come Mierda
- Registrado
- 2004/09/12
- Mensajes
- 15.491
- Sexo
x2.
Of courseishon
[DOUBLEPOST=1425862396,1425747983][/DOUBLEPOST]Necesito saber si esta bien esta traduccion @chiquititaaa por favor
Grown pensive now with evening.
Creciendo ahora pensativo con la noche
O/
Creciendo pensativo ahora junto a la noche
O/ ninguna
Sii me gusta esa traduccion, me cuesta a veces traducir porque agarro todas las palabras y las tradusco , sabiendo que en algunos casos como que algunas palabras se "obvian" en la traduccion al español.. Eso me complica.Grown está usado como participio (en pasado), más que gerundio, por lo que vendría siendo literalemnte "crecido", pero en este contexto, no está usado en el sentido de "crecer" común y corriente. También tiene otros sentidos: llegar a ser/estar, volverse, convertirse, o "ponerse"...te doy un ejemplo para que captes el sentido: "ponerse pensativo".
Si lo traducimos parte por parte, quedaría extraño, por lo que yo, personalmente en este caso, lo dejaría así:
pensativo con la noche, más que "puesto pensativo con la noche" (¿o no que suena raro? si puedes encontrar una forma de traducir "grown" directamente, bacán, a lo que voy es que no siempre resultará traducir literal cada cosa).
Igual siempre queda a criterio de la persona que pregunta, pero yo te doy el contexto semántico más que nada.
No tengo la verdad absoluta, para que después no salten los seudo-angloparlantes a webiar.
Sii me gusta esa traduccion, me cuesta a veces traducir porque agarro todas las palabras y las tradusco , sabiendo que en algunos casos como que algunas palabras se "obvian" en la traduccion al español.. Eso me complica.
Estudias o estudiaste o te gusta mucho el ingles?
Te puedo preguntar nuevamente cuando tenga alguna duda?
