skrapxmetal
Come Mierda
- Registrado
- 2008/02/15
- Mensajes
- 15.285
Me acorde de Sombras y su "brake", en vez de tomarse un "Break" 
-
¿Quieres apoyar a nuestro foro haciendo una donación?, entra aquí.
ConDonWaka
Animal
- Registrado
- 2013/06/13
- Mensajes
- 2.030
- Sexo
A una ex polola más siútica que la chucha le encantaba tirar palabras en inglés de vez en cuando (ni yo que estaba estudiando inglés lo hacía po weon 
). Un día estábamos con unos amigos y la mina dice que tenía que leer un paper y mi amigo le dice qué es un paper y la mina lo mira con cara de ay weon ignorante y le dice ay gallo es como un journal
perra culiá me dieron ganas de charchetearla ahí mismo
Hay un libro de Wilde que se llama "The Importance of Being Earnest". En el cinecanal una vez la tradujeron como la importancia de ser ernesto
Por lejos la weá que más me emputa son los taraos culiaos que se las dan de bilingües y escriben looser en vez de loser
O el ya clásico low perfil
subtítulos de BKN 
pero si ésa es la traducción correcta de break a leg po weon, raro hubiera sido pusieran rompe una pierna
). Un día estábamos con unos amigos y la mina dice que tenía que leer un paper y mi amigo le dice qué es un paper y la mina lo mira con cara de ay weon ignorante y le dice ay gallo es como un journal perra culiá me dieron ganas de charchetearla ahí mismo
Hay un libro de Wilde que se llama "The Importance of Being Earnest". En el cinecanal una vez la tradujeron como la importancia de ser ernesto
Por lejos la weá que más me emputa son los taraos culiaos que se las dan de bilingües y escriben looser en vez de loser
O el ya clásico low perfil
subtítulos de BKN Cuando fui a ver Birdman , en una escena al protagonista le dicen "break a legs" pero abajo en la traduccion decia "Mierda Mierda"
Fue raro
pero si ésa es la traducción correcta de break a leg po weon, raro hubiera sido pusieran rompe una pierna
pabloboss
Come Mierda
- Registrado
- 2010/10/03
- Mensajes
- 17.443
- Sexo
Una vez corregí a una profe de biología por no pronunciar bien una palabra en inglés (no me acuerdo cual pero era del ámbito) la vieja quedó "brava" y el resto del año cada vez que pronunciaba una palabra en inglés me preguntaba en mala si estaba bien pronunciado
Sir Eagleheart
Entrevistador Legendario 2023
- Registrado
- 2010/08/26
- Mensajes
- 8.831
- Sexo
ConDonWaka
Animal
- Registrado
- 2013/06/13
- Mensajes
- 2.030
- Sexo
Tan malos eran los subtítulos?
eran como las weas hermano, me acuerdo cuando salía a carretear y llegaba a la mañana siguiente a la casa me ponía a ver la weá todavía medio curao y me cagaba de la risa
hasta que mis viejos despertaban y me retaban 
PeKosO
Legionario-La Résistance-Detect.Conan-SE BUSCA
- Registrado
- 2008/05/09
- Mensajes
- 42.335
Una vez corregí a una profe de biología por no pronunciar bien una palabra en inglés (no me acuerdo cual pero era del ámbito) la vieja quedó "brava" y el resto del año cada vez que pronunciaba una palabra en inglés me preguntaba en mala si estaba bien pronunciado
qué palabra era?
sangre_ocular
Bolsa'e caca
- Registrado
- 2004/09/18
- Mensajes
- 35.955
- Sexo
- MOH
Aprovecho para preguntar. Hay alguna expresión en inglés que pueda sustituir "pica/picarse/ser picota"
