Compipa, yo hice clases particulares de ingles en Chile, y la dura, nunca me fue bien con estudiantes de colegio. Con lo que me fue mejor fue en las universidades, onda cursos de "nivelacion" para estudiantes nuevos y traduccion/correccion de papers, trabajos, etc (sobre todo ahora que les piden mas que antes que para distintos ramos entreguen los trabajos en ingles, o el material que tienen que estudiar esta en ingles). Con lo otro que me fue bien fue haciendo clases de español a extranjeros (gringos y chinos trabajando en Chile... Ademas que te pueden pagar mejor).
Asi que te recomiendo que postees tus servicios en las paginas de fb de todas las carreras de todas las U e institutos imaginables. No lo hagas con tu perfil personal, create una pagina de fb especial para eso, y trata de ingeniartelas para venderte, esta wea al final es puro marketing y publicidad buena onda lolein super cool, precios razonables y conversables si se hacen grupos o si te piden traducir weas mas largas.
Y haz lo mismo en persona, anda a las universidades, metete a las facultades y pega flyers, en todos lados no mas. Si podis, averigua donde esta la fotocopiadora regalona y pega afiches por ahi tb.
Lo importante es que les llame la atencion, no que sea una wea fome tipo "hago clases de ingles, 6 lucas la hora, llamar al 6383638." Ponle color, deja el link a la pagina de fb, telefono y e-mail de contacto, hazta podrias ponerle uno de esos codigos de barra cuadrados (no me acuerdo como se llaman) para que lo escaneen y los mande directo a tu pagina.