No entendí eso de que son mentirosos y viven por el consenso
Es una hueá complicada de traducir culturalmente.
Saben que mentir es malo, pero deben mentir para:
- mantener la armonía del grupo (el grupo se resiente si se altera el consenso)
- el código social les impide expresar honestamente sus emociones internas si alguien más arriba en la jerarquía vertical tiene opiniones diferentes (el consenso lo dicta la autoridad, por ej alguien más viejo, el jefe, etc. No es una sociedad como la nuestra donde damos la mano y somos iguales, siempre son relaciones de "arriba hacia abajo" o "abajo hacia arriba", cambia el lenguaje y todo, y se complican mucho cuando no les dices qué posición social tienes).
- es obligatorio mantener las formalidades (en internet no se nota porque los japos al no mostrarse realmente conversan "sin máscara social"). El consenso de la tradición de formalidades es algo que no discuten.
Entonces para alguien de nuestra cultura (que tiene herencia imp romana, post renacimiento, post imprenta, post rev francesa, post liberación colonias americanas, y harto de cultura USA) si no son honestos porque el grupo "no debe" mostrarse alterando un consenso pre establecido por la autoridad del grupo, y deben "salvar la cara", claramente son mentirosos. Eso sí que en público y no borrachos.
Los japos "pueden ser honestos" cuando sea en privado, en mucha confianza, y ebrios, siempre que no ponga "en peligro la estabilidad del grupo". Además son muy indirectos para responder y así no mentir, o ponerse en una posición pública donde pueden dejarte mal (decir "no" es como un insulto) o dejar mal al grupo que representan (típico al tratar con empresas). Llegan incluso a que debas interpretar sus silencios donde evitan negarse a algo para así no mentir para aceptar determinada propuesta. Etc.
Si no son honestos, mienten.
No se consideran individuos, sino como parte de un grupo que debe mantener su armonía (como sea), y fuerzan consensos (los consensos defienden un "hecho" sin importar si es verdad o mentira solo por la presión de la mayoría).