Traducción de Yakuza 4

O

OscareloHD

Exiliado

Registrado

2023/06/09

Mensajes

16

Sexo

• 2023/07/30

• #1

Me presento yo soy de los que esta encargado de la traduccion de este Videojuego y necesito gente que este dispuesta a ayudar en dicha traduccion esta se desarrollara atraves de Crowdin

Crowdin

crowdin.com

Para traducir solamente tienen que escribir la traducción en este recuadro:

cuando ya hayan traducido el STRING le dan a save... Se los agradeceria mucho de antemano

 

LowHiss

Plasta Culiad@

Registrado

2019/02/17

Mensajes

11.734

Sexo

• 2023/07/30

• #2

esto no va a terminar bien...

 

Lacra Yonson

Hij@'e Puta

Registrado

2017/09/30

Mensajes

5.577

Sexo

• 2023/07/30

• #3

 

misskiwisch

Babos@

Registrado

2019/11/02

Mensajes

1.300

Sexo

• 2023/07/30

• #4

"me presento".... No se presenta

 

O

OscareloHD

Exiliado

Registrado

2023/06/09

Mensajes

16

Sexo

• 2023/07/30

• #5

LowHiss dijo:

esto no va a terminar bien...

Click para expandir ...

Lacra Yonson dijo:

Click para expandir ...

Se lo que quieren decir... que alguien puede intentar borrar lo que se lleva de traduccion, pero es algo que no va a pasar crowdin cuenta con un sistema para evitar los troleos.
Asi que traduzcan con toda confianza, de verdad yo y todos los Yakuza Fans estaremos muy agradecidos

 

Lacra Yonson

Hij@'e Puta

Registrado

2017/09/30

Mensajes

5.577

Sexo

• 2023/07/30

• #6

 

O

OscareloHD

Exiliado

Registrado

2023/06/09

Mensajes

16

Sexo

• 2023/07/30

• #7

Lacra Yonson dijo:

Click para expandir ...

Solo vine a pedir ayuda para traducir el juego... Bueno yo provengo de Fotech

 

Lacra Yonson

Hij@'e Puta

Registrado

2017/09/30

Mensajes

5.577

Sexo

• 2023/07/30

• #8

OscareloHD dijo:

Solo vine a pedir ayuda para traducir el juego... Bueno yo provengo de Fotech

Click para expandir ...

Compa, se lo diré en buena onda.
Aquí hay un usuario que es vago, no quiere trabajar y tiene 40 años.
Hay un weon que es mesero, se cree irónico y es antipaco porque le metieron la luma en la raja.

No espere demasiado.

 

Mister_H

Come Mierda

Registrado

2006/09/29

Mensajes

17.261

• 2023/07/30

• #9

 

Gato ReCuliao

Maricon

Registrado

2021/04/02

Mensajes

4.283

Sexo

• 2023/07/30

• #10

Supiera de programación demás que me dedicaría a traducir juegos pero soy medio durazno para ese tipo de materia

 

Ulpo Espeso

Bestia

Registrado

2022/08/27

Mensajes

2.655

Sexo

• 2023/07/30

• #11

@Espiritu Profetico y @Nishiki Aspiracional

 

deadmedia

Manfinfler@

Registrado

2004/11/06

Mensajes

837

Sexo

• 2023/07/30

• #12

ctm este tema promete...


tomo palco

 

O

OscareloHD

Exiliado

Registrado

2023/06/09

Mensajes

16

Sexo

• 2023/07/30

• #13

Gato ReCuliao dijo:

Supiera de programación demás que me dedicaría a traducir juegos pero soy medio durazno para ese tipo de materia

Click para expandir ...

No necesitas saber programacion para eso ya que crowdin solo te la los textos listos para que los traduzcas, quien necesita saber programacion es quien la compila

 

Nishiki Aspiracional

Culiad@

Registrado

2022/09/04

Mensajes

3.434

Sexo

• 2023/07/30

• #14

Ulpo Espeso dijo:

@Espiritu Profetico y @Nishiki Aspiracional

Click para expandir ...

No voy a registrarme para hacer una wea una vez, aparte que mi japo es horrible y la traducción inglesa vale callampa
Dejo esto y me voy

 

el inspector metete

Plasta

Registrado

2021/02/01

Mensajes

977

Sexo

• 2023/07/30

• #15

Aquí hay una maraca y un simp de la maraca que se pasan alumbrando con ese juego, pero lo más probable es que con cuea hayan jugado el último y con tutorial en easy mode. Mal lugar pa pedir ayuda

 

KaoS-TX

Come Mierda

Registrado

2004/09/12

Mensajes

15.485

Sexo

• 2023/07/30

• #16

Tomo palco

 

Espiritu Profetico

Exiliado

Registrado

2022/08/26

Mensajes

6.179

Sexo

• 2023/07/30

• #17

el inspector metete dijo:

Aquí hay una maraca y un simp de la maraca que se pasan alumbrando con ese juego, pero lo más probable es que con cuea hayan jugado el último y con tutorial en easy mode. Mal lugar pa pedir ayuda

Click para expandir ...

Han pasado como 3 meses que ni le sobo las tetas
Reformadito y más que el otro viejo simpbolas

El ishin lo jugué en modo leyenda

 

PekoraPresaPolitica3

Exiliado

Registrado

2022/09/14

Mensajes

4.515

Sexo

• 2023/07/30

• #18

Pero sin el contexto vale callampa la traducción, ya que debes interpretar lo que quieren decir viendo la escena.

Igual cualquier cimpadrito fan de yakuza tendrá mi apoyo.

 

cacumen

Me da verguenza usar mi notebook

Registrado

2017/02/09

Mensajes

3.225

Sexo

• 2023/07/30

• #19

cuanto pagan?

 

storm_rider

Animal

Registrado

2005/04/15

Mensajes

8.436

Sexo

• 2023/07/30

• #20

Encargado de la traducción asi como por fan?

Ponele por último una descripción a la string po, los yakuza son enormes como pa traducir a ciegas y el 4 tiene tiene 4 protagonistas

Y aparte las misiones secundarias que como en todos los yakuza son mas random que la chucha sin contexto vai a poner cualquier wea

Ponele voluntad

PD: armate un grupo de traductores y cierra la traducción wn, ten unos wnes traduciendo y otros revisando. Si dejai libre la wea se arma una casa de putas porque cualquiera hace cualquier cosa. Y lo otro, hacete un glosario para dejar coherente la cosa.

 

Última edición: 2023/07/30