Frases locales...no pase plancha!!!

Destructor · 2007/06/26

Para todos los que han tenido la "suerte" de comparar expresiones verbales locales, saben lo "graciosas" que les parecen aquellas frases o palabras usadas en nuestro terruño natal, y que malentendidas nos hacen ver como payasos :madno:

Aca algunos ejemplos propios y encontrados por ahi.
Aporten con los que ustedes conozcan o hayan padecido.

Al pololo santiaguino de una amiga de Valparaíso, un fin de semana se fueron a Valparaíso y lo mandaron comprar (porque a él lo mandan)... entre otras cosas le dijeron “aprovecha de traerte dos batidos”, cuento corto el pastel llegó súper feliz con 2 yogurts “Batidos”

Llegar chupa : Llegar último

Voy al Plan y vuelvo : Voy al centro

Métela al Frío : Ponla en el Refrigerador

Tráete dos Batidos : tráete dos Marraquetas (Santiago) o Pan Francés (Sur)

Ponte una salida de Cancha : Ponte un buzo deportivo

Tiraron una Peorrilla : tiraron un Peo Alemán

Ponte unas condoritos : Ponte unas hawaianas

Compra una bombona : compra un balon de gas.

Ponte ropa de color: ropa de calle

Tirate en el rascapoto : tirate en el resbalin.

Oye pidete un poste : pidete una pjita : pidete una bombilla

Ahi va el aseo : ahi va la basura

Vamos al rodoviario : vamos al terminal.

Fiambre : cecinas

Si me acuerdo de mas las posteo. MIentras tanto a tratar de reirme de las planchas que he pasado por expresarme diferente por ser del sur jojojojojo

cannibal_zero · 2007/06/26

no se soy de conce

.... y no le podi decir pan batio al pan frances po wn

chucha ke hablan como las weas pal norte

amigo_1975 · 2007/06/26

POLA dijo:
Llegar chupa : Llegar último

Yo también soy de conce y conozco algunas de las que nombraste, pero es chupe, no chupa

La expresión "tirar", acá significa follar, mientras que en otros lugares "tirar" es simplemente darse unos besitos.

roelmer · 2007/06/26

no se como le pueden decir pan frances al pan batido, terrrible gueones, si ni en francia conocen ese tipo de pan. hablan mal los huasos del sur

felipe616 · 2007/06/26

irse de copas
ido de ollas:volado,pajaron (en españa)
de botellon: obvio,no ?
prost:,salud (en alemania)

no recuerdo mas...de ahi !

gatuno · 2007/06/26

1.- Dulces: "PASTILLAS"
2.- Corta carton/cartonera(o): "TIP TOP"
3.- Corrector/Tipex: "LIQUID"

Aunque no son frases son palabras que enredan a algunas personas.

ah!!

por lo menos yo, conozco una palabra, pero no uso, la palabra "ligüete" que es como intruso, y un primo en su U (U de Conce) le dice a un compañero de curso "oye que eri ligüete wn" y el loco lo queria puro boxear, onda poco mas que le habia sacao la madre. SHAAAAAAAA !

amigo_1975 · 2007/06/26

pachecolost dijo:
no se como le pueden decir pan frances al pan batido, terrrible gueones, si ni en francia conocen ese tipo de pan. hablan mal los huasos del sur

"huasos del sur": término santiaguino de un aweonao que no sabe que los huasos pertenecen a la zona centro del país

Destructor · 2007/06/26

A mi la peor frase de usanza habitual en mi ciudad, y que no consentia maldad alguna en su expresion fue :
"Que penca, lo que te paso": "que feo lo que te paso"
Ni les cuento la cagadera de risa de mis compañeros de universidad :rojo:

javierpayaso · 2007/06/26

xq es batio pos XDXD

de onde sacaste q era frances?

PaTaGoN!o · 2007/06/26

Sacate el chuño = Sacate la mugre/Irse a bañar.

Usa pilas de dedo = Usa pilas doble A.

rocatalaman · 2007/06/26

no se soy de conce

.... y no le podi decir pan batio al pan frances po wn

chucha ke hablan como las weas pal norte

no se como le pueden decir pan frances al pan batido, terrrible gueones, si ni en francia conocen ese tipo de pan. hablan mal los huasos del sur

xq es batio pos

de onde sacaste q era frances?

a mier... se armó pelea de huasitos XD

:huaso:

EPHYXHE · 2007/06/26

como las weas ahh???

/FELIPE\ · 2007/06/26

HAHAHAHA pta el idioma raro xD xD

b5hm3w · 2007/06/26

diccionario de modismos chileno,

http://www.tswysen.cl/modismosabcch.htm

ahi estan casi todas....solo hasta la letra C

Edoxxx · 2007/06/26

la wea rara jajajja

carlosunda · 2007/06/26

a mi me cuesta decir buzo :uy:

camus518605 · 2007/06/26

VIVA VALPARAISO CTM!!!!

ahora me voy a comer unos pan batidos con chancho

saludos

ojopillo · 2007/06/26

a mi tb me paso eso cuando llegue a valpo, onda poq andai con salida de cancha y yo no cachaba q wea me decian...cuando hablaban del piñen, fundirse y demas

Espantadrilo · 2007/06/26

CHUTO = pichula (3ra/4ta regiones)

ROMADIZO = estornudo

¡AHOOORA!!! = ¡HOLA!!! (saludo que se hace desde distancia, ej: una vereda hacia la otra o desde un auto en movimiento hacia un peatón). (La Serena)

FREGAR LA PITA = Hinchar las weas (usado x abuelit@s)

CHITA LA PAYASÁ = no sé que significa pero sirve para aceptar estoicamente las visicitudes de la vida. SOLO SE USA EN CHILE.

FAENA = Tomatera (La Serena)

no me acuerdo de más por ahora.

hippie_71 · 2007/06/26

te gusta el chuto que te gusta el pene

y no es batio es batido basta poner pan batido en google y listo

Frases locales...no pase plancha!!!

Pollo Nuevo

cannibal_zero

Guest

Hincha Huevas

Hincha Huevas

Hincha Huevas

Pendejit@

Hincha Huevas

Pollo Nuevo

Hincha Huevas

Pendejit@

Hincha Huevas

Hincha Huevas

/FELIPE\

Guest

Hincha Huevas

Hincha Huevas

Hincha Huevas

Hincha Huevas

Hincha Huevas

Espantadrilo

Guest

hippie_71

Guest