teban_series
Plasta Culiad@
- Registrado
- 2006/12/02
- Mensajes
- 14.648
- Sexo
TRADUCCIÓN NIVEL MICKY RED 83 (hecha a la rápida, favor de avisarme si hay errores)
NICOLÁS
Creo que Atenas fueron los diez días más felices de mi vida. Estaba realmente orgulloso porque era la primera medalla de oro para Chile en nuestra historia y fue un sueño hecho realidad. Nunca pude haberme imaginado ganar dos medallas de oro. Estoy feliz con lo que hice.
Definitivamente es el logro más importante en mi carrera profesional. Estaba en el Top Ten pero me convertí en un jugador más reconocido, con un estátus diferente.
Un tenista puede jugar sólo tres o cuatro Juegos Olímpicos en su vida, por lo que tienes sólo unas cuántas ocasiones para ganarlos. Ganar dos medallas de oro en el tenis (masculino) fue algo que nadie había hecho antes, ni siquiera algunos tenistas con mejores carreras que la mía. La bandera chilena estaba en el podio por primera vez y fue algo raro, pero bonito.
Estaba dispuesto a entregar un montón en lo físico y lo mental. Individuales y dobles, todo el día, jugando en el club.
El día de la final, cuando me desperté en la mañana, sabía que iba a jugar un duro partido (contra Mardy Fish) y mi cuerpo estaba cansado. Mis pies estaban dañados, mis piernas estaban tensas, mi hombro, mi espalda... sentí dolor por todo mi cuerpo. Cuando fui al área de calentamiento, me costaba moverme pero mis entrenadores me ayudaron.
Empecé realmente bien, llegué a estar 5-0 en el 1ro, pero luego empecé a decaer a pesar de ganar el set 6-3. Desde ese momento, empecé a perder energía y no estaba en buena condición física. Pero en el 4to set las cosas cambiaron y me empecé a recuperar.
Cuando llegué a Beijing, me sentía con mucha presión ya que era el Ganador de los últimos Juegos. Todos los periodistas me estaban buscando, como suelen hacerlo con los Ganadores de los Grand Slams. Fue bonito.
Mis medallas están en la casa de mi madre en Viña del Mar, en mi habitación. Cuando dejé Atenas, olvidé mis medallas bajo mi almohada. Las había puesto ahí para asegurarme de que siguieran estando conmigo. Pero la última noche dormí sólo dos horas y cuando llegué al aeropuerto estuve desesperado intentando buscarlas. Por suerte Fernando agarró las medallas y las trajo a Estados Unidos por mí.
Estar ahí es lo mejor. Los Juegos Olímpicos fueron una suerte para mí, y siempre he tenido buenas memorias de éstos.
No sé si pueda estar en Río con nuestros jugadores de Copa Davis. Es tán difícil que tenemos que mejorar un montón. Sólo los mejores 70 tenistas del ránking tienen una chance para estar en los juegos y por ahora nuestro mejor tenista está en el Top 150.
FERNANDO
Para mí fue el momento más alto de mi carrera, por todo su significado y por todo lo que me tocó vivir. Nunca gané un Grand Slam, sólo llegué a una Final, por lo que recuerdo los Juegos Olímpicos como mi mejor logro.
Estuve ahí representando a mi país y millones de personas estuvieron disfrutando esos momentos con nosotros.
No quería que el tiempo se nos acabara. Es difícil disfrutarlo porque las cosas van pasando muy rápido.
Tengo mis medallas muy bien guardadas y a salvo. Es algo que quedará conmigo por el resto de mi vida. Estoy muy orgulloso de ser capaz de jugar tenis a un gran nivel en los 2 Juegos de los que formé parte. Siento que la gente lo recuerda y me muestra afecto cuando hablamos acerca de esos días.
Vivir en la Villa Olímpica es una gran parte de los Juegos. Es una de las mejores cosas que un atleta puede hacer. Es un contrasentido el no quedarse ahí ni compartir esos días con el resto de los competidores. Ahí todos somos iguales.
Les diría a todos que tienen que disfrutar la experiencia. Esto es algo más que sólo tenis. Como tenistas sólo tenemos pocas oportunidades para estar ahí.
Todavía quedan varios meses para ir, pero quizá aquellos que hoy están en lo más alto del ranking podrían ser los mejores candidatos para el oro en Río. Djokovic por supuesto, Federer también... y hay que tener cuidado con Rafa Nadal. Tiene harto tiempo para volver a estar en forma y él es un fenómeno.
Elite Antroniana), pero de más que a alguien le pueda servir en caso de cualquier problema.
. O en volá es de hace tiempo la entrevista, porque ya lo había leído
pero perdio Martinita con Sania 
