Acá la primera.
Yakusoku shita nichiyou
En este domingo prometido,
Asa nemui motto netai yo
quiero seguir durmiendo toda la mañana
Soshitara ohisama deta yo
Entonces aparece el sol,
Okureruu hora ikanakuccha!
¡voy a llegar tarde, tengo que ir!
Yoru ni futteta
Cayó agua anoche,
Ame mo agatte
y luego de la lluvia.
Ne? Kirei na niji mitsuketa
¡Oh! Pude ver un precioso arcoiris,
RAKKII kamo ne?!
¡¿tal vez estoy de suerte?!
Honto wa chotto nigate nano
En realidad no soy muy buena en ello,
Nani wo hanaseba ii no
¿qué debería decir?
Kaiten mokuba ga guuruguru
El carrusel sigue girando,
Atama no naka de mawatteru
y mi cabeza sigue dando vueltas.
Keisan dekinai yoo
No puedo calcular,
Dono TAIMINGU kiridaseba
¿qué momento debería eliminar?
Anata no koto shika mienaiyo
Eres al único al que no puedo ver,
Sou ima KOI NI OCHIRU NO
ahora es cuando Cirno se enamora.*
Yuuutsu ashita getsuyou
Una mañana de lunes melancólica,
Samishii kaeritakunai
no quiero volver a estar sola.
Kondo wa itsu aeru ka na
¿Cuándo podré verte de nuevo?
SHINDERERA mou ikanakuccha!
cual Cenicienta, ¡tengo que ir!
Yoru ni nattara
Cayó la noche,
Hoshi mo sasayaku
y las estrellas comiezan a murmurar.
Ne? Nagareboshi wo mitsuketa
¡Oh! Vi una estrella fugaz.
RAKKII kamo ne?!
¡¿tal vez estoy de suerte?!
Watashi chotto hazukashii
Soy un poco tímida,
Onegai BAKA ni shinai de ne
por favor no te burles de mí.
Kimochi ga osora ni fuuwafuwa
Mis sentimientos se elevan esponjosos,
Hane no haeta yousei mitai
como una hada alada.
Are kinchou shiteru
¿Um? Estoy un poco nerviosa,
Koori no you ni tsumetai yo
me siento fría como el hielo.
Anata no sasoi ga ureshikute
Tu invitación me hace muy feliz,
Sou ima KOI NI OCHIRU NO
ahora es cuando Cirno se enamora.*
Asa ni nattara
Llegó la mañana,
Tori mo saezuru
y los pájaros cantan.
Ne? Atarashii uta utaou
¡Oh! Voy a cantar una canción nueva,
HAPPII dayo ne!!
¡estoy feliz!
Honto wa chotto nigate nano
En realidad no soy muy buena en ello,
Nani wo hanaseba ii no
¿qué debería decir?
Muteppou na kotoba no danmaku wo
Un bombardeo de palabras imprudentes,
Uttara sukoshi ataru ka na?
¿si disparo le daría a alguien?
Keisan wa dekiru ka na?
¿Podré calcular?
Shitagokoro wa misenai de
no muestres tus motivos ocultos.
Watashi choppiri kawatteru
Soy un poquito rara,
Otome no hana MAICHIRU NO
la doncella de las flores: ¡bailen pétalos de Cirno!**
Te wo gyutto nigirikaesu
Te sostendré la mano de vuelta,
Nani wo hanaseba ii no
¿qué debería decir?
TOKIDOKI memai de guuruguru
A veces me mareo y me da vueltas la cabeza,
Anata to no KOI NI OCHIRU NO
¡ahora es cuando te enamoras de Cirno!*
*este es un juego de palabras entre 恋に落ちる (koi ni ochiru - enamorarse) y チルノ (chiruno -> cirno) para formar "koi ni o-chiruno"
**este es un juego de palabras entre 舞い散る (maichiru -> pétalos cayendo) y チルノ (chiruno -> cirno) para formar "mai chiruno"
