Resumen completo.
Capítulo 1.033: “Shimotsuki Kouzaburou”.
En la portada, Tashigi y Smoker juegan con unos pingüinos en una isla helada. Tashigi es la villana que se rinde con una bandera blanca (lleva un gorro de tiburón), los pingüinos son los héroes que la derrotan (uno de ellos está subido sobre Tashigi con una espada de cartón). Smoker está sentado al fondo sin hacer nada mientras un pingüino lo mira asustado.
El capítulo comienza en el exterior del castillo de Onigashima, donde Zoro y King siguen luchando. Zoro se queja a Enma de haberse descontrolado sin permiso y luego consigue recuperar su Ambición (su brazo vuelve a su estado normal).
King aprovecha la confusión y se lanza a por Zoro pero, de repente, se detiene frente a él sin hacer nada. Zoro se sorprende pero no duda en atacarle y le clava la “Sandai Kitetsu” en el vientre. Sin embargo el ataque no le hace nada a King.
King: "Gopeaste el “sitio adecuado”."
Zoro: "Ah..."
De repente, se produce una potente explosión en el sitio donde están ambos.
Pasamos al “burdel” de la torre izquierda del Dokuro Dome. Allí vemos que el último ataque de Sanji ha mandado volando a Queen a través de varias habitaciones y que Queen está regresando a donde está Sanji (no parece que esté muy herido).
Queen: "¡¡Muhahahaha~~~!!
¿¡El tipo con el que hablabas antes era “el cazador de piratas”!?
¡¡Ese tío no puede vencer a King...!!"
Sanji: "..."
Queen: "¡¡King es un superviviente de la extinta “tribu lunaria”!!
Son una tribu de monstruos capaces de sobrevivir en cualquier condición en la naturaleza.
¡¡Es por eso que eran llamados “dioses” por la gente de la antigüedad!!"
Sanji: "¿Cómo es posible que una tribu así se extinguiera?"
Queen: "¡¡¡Ve y pregúntaselo tú mismo!!!"
Mientras Queen dice esta última frase, vemos que abre su boca para disparar un rayo laser a Sanji.
Volvemos al exterior del castillo de Onigashima. Zoro ha conseguido salvarse de la explosión porque cubrió su cuerpo con Ambición con “rasgos de armamento”. King está frente a él sin un rasguño, Zoro se pregunta cómo es posible que haya sobrevivido a una explosión causada por si mismo. Zoro vuelve a atacarle.
Zoro: "Ittouryuu “Iai” (Estilo de una espada “ataque desenvainando”)
¡¡¡“Shi Shishi Sonson” (Canción de la Canción del León de la Muerte)!!!"
Zoro ataca de nuevo a King, pero sigue sin hacerle nada. King, sin moverse del suelo, se transforma en Pteranodon y agarra de nuevo la cresta de su cabeza para lanzarle un “Tempura Udon” a Zoro a bocajarro.
Zoro saca sus espadas para defenderse, pero la espada Enma vuelve a perder el control y empieza a absorver la Ambición de Zoro.
Zoro: "¡¡Espera un momento!! ¡¡Enma!!
¡¡¡Justo en un momento así!!!"
King: "¡¡¡“Tempura Udon” (Martes Imperial Orgulloso)!!!"
Zoro no consigue esquivar del todo el ataque y es golpeado en un costado. El ataque de King destruye parte de un lateral de la isla de Onigashima. Debido al ataque, Zoro suelta sus espadas.
King: "¡¡Vaya, un espadachín entorpecido por su propia espada!!
¡¡Es la primera vez que veo algo así!!"
Zoro se lanza al vacío y consigue recuperar una de sus espadas.
Zoro: "¡¡“Sandai Kitetsu”!!"
Mientras está en el aire, Zoro recuerda la conversación que tuvo con Hitetsu sobre la espada.
Hitetsu: "La “Sandai Kitetsu” que portas
es creación mía."
Zoro: "¿¡En serio!?"
Zoro también recuerda cómo consiguió la espada en Loguetown.
Zoro: "Es una espada maldita."
Ippon Matsu: "¡¡I… idiota, no te la voy a vender!! ¡¡Si te mueres,
sería como si yo te hubiese matado!!"
Zoro: "Me la llevo."
King vuela hasta Zoro y le da una patada llameante que estampa a Zoro contra el suelo. Zoro se levanta y ve que otra de sus espadas está allí.
Zoro: "¡¡Vaya...!! Hah... Hah...
No te has caido... Me alegro de que estés bien.
Wadou Ichimonji."
Zoro recuerda ahora el momento en el que consiguió la espada de Kuina.
Zoro: "¡¡Sensei!! ¡¡Por favor deme su espada!!"
Koushiro: "De acuerdo, te la cedo."
Zoro: "¡¡¡Me haré fuerte también por ella!!!
¡¡¡Me convertiré en el mejor espadachín del mundo,
y mi nombre llegará hasta el cielo!!!"
Zoro recuerda luego la otra parte de su conversación con Hitetsu.
Hitetsu: "¡¡Esa espada blanca, la “Wadou Ichimonji”, y la “Enma”
tienen un mismo creador!!
¡¡El maestro artesano “Shimotsuki Kouzaburou”!!"
Zoro entonces empieza a atar cabos sobres los orígenes de las espadas.
Zoro: "Aquella vez no pude pensar en ello porque fue todo muy apresurado...
Pero ¿por qué acabaron en el “East Blue”
unas espadas de “Wanokuni”?"
King ataca a Zoro desde el aire con una nueva técnica llamada “Barizou Don” (Espadas Gemelas Imperiales - 刃裏双皇) con la que le lanza una ráfaga de ondas de choque creadas al aletear sus alas. Mientras Zoro bloquea los ataques como puede, recupera a “Enma”, pero la espada sigue absorviendo su Ambición.
King llega a donde está Zoro y le golpea con un ala. Zoro bloquea el ataque pero el suelo se rompe y Zoro cae a una zona interior del castillo. Mientras cae, Zoro recuerda una conversación que tuvo con Momonosuke.
Momonosuke: "Zorojuurou, me dijeron que no debía decir “sunacchi”."
Zoro: "En el pasado lo aprendí de un viejo de mi villa, yo nunca lo he dicho."
Momonosuke: "¿¡Eh!?"
Zoro recuerda que nunca conoció el nombre de ese viejo que estaba siempre en la playa. El día de su muerte, Zoro descubrió que ese viejo era el abuelo de Kuina (vemos una imagen de Kuina con su padre llorando la muerte de su abuelo). Zoro rememora de nuevo su conversación con Hitetsu.
Hitetsu: "El maestro artesano “Shimotsuki Kouzaburou”.
Un hombre que dejó este país ilegalmente hace más de 50 años."
Comienza un flashback que tiene lugar 13 años antes, en la Villa de Shimotsuki del East Blue. Tras perder de nuevo contra Kuina, Zoro va a la costa a seguir entrenando. Allí está el viejo que Zoro recordaba (Shimotsuki Kouzaburou) que le enseña la palabra “sunacchi” (el viejo lo dice en katakana (スナッチ) en vez de en hiragana (すなっち) como lo dice Momonosuke).
Zoro le pregunta al viejo si una vez fue un samurai, ya que todo el mundo en el dojo lo comenta. Kouzaburou le dice a Zoro que se calle o los Marines podrían ir a por él. Luego le dice que de media vuelta y se marche. Zoro le saca la lengua y se marcha a seguir entrenando.
Kouzaburou observa a Zoro mientras entrena.
Kouzaburou: "¿Te aburres en el dojo?"
Zoro: "¡¡Perdí de nuevo frente a Kuina!!
¡¡Así que debo seguir entrenando!!"
Kouzaburou le entrega a Zoro dos espadas de entrenamiento, Zoro se sorprende y le dice que no tiene dinero para pagárselas. Kouzaburou le dice que no importa.
Kouzaburou: "Estas espadas son lo único que puedo crear ahora...
Úsalas para practicar.
¡¡Las espadas son “herramientas para quitar vidas”!! ¡¡Creadas para matar a gente!!
¡¡Los artesanos diseñamos espadas que puedan arrebatar tantas vidas como sea posible!!"
Zoro: "¡¡...!!"
Kouzaburou: "¡¡Cada espada tiene su propia personalidad
que el espadachín debe conocer para poder dominarla!!
¿¡Una espada peligrosa es una “espada maldita”!?
¡¡Tonterías!! ¡¡Las “espadas malditas” son sólo “espadas famosas” temidas por los que son débiles!!
¡¡Por eso las llaman “malditas”!!
¡¡La espada da miedo simplemente porque es capaz de cumplir con el “deber” para el que ha sido creada!!
Aquella espada que hice cuando era joven fue la “obra maestra de mi vida”...
¡¡Era una espada que se tomaba muy en serio su “deber”!!
¡¡¡A aquella “espada famosa”,
le di el nombre del Rey del Inframundo!!!"
Volvemos al presente. Zoro está tumbado en el suelo con cara de sorpresa, por fin entiende todo.
Zoro: "...
El Rey del Inframundo...
“Enma”.
El nombre de la villa es “Shimotsuki”.
¿Entonces no era una coincidencia...?"
Zoro recuerda cómo los niños de la Villa de Shimotsuki contaban que la villa fue creada por piratas mucho tiempo atrás (según contaban sus abuelos). Luego recuerda de nuevo las palabras de Hitetsu.
Zoro: "¡¡Así que ese viejo que era un samurai de Wanokuni...!!
¿¡¡Era el maestro artesano “Shimotsuki Kouzaburou”!!?"
Zoro recuerda otras palabras de Kouzaburou.
Kouzaburou: "Las espadas famosas siempre están observando a los humanos.
¡¡Y eligen al espadachín que más les conviene...!!"
Zoro también recuerda las palabras de Ippon Matsu en Loguetown.
Ippon Matsu: "Dicen que la espada escoge a su amo."
Zoro mira a Enma, que está clavada en el suelo. Pese a no estar en su mano, la espada sigue activa (está expulsando vapor) y el brazo de Zoro sigue afectado por la absorción de Ambición de Enma.
Zoro: "Estoy aquí... Elígeme.
¡¡¡Ponme a prueba...!!!"
Zoro agarra a Enma, su brazo vuelve a la normalidad. King está frente a él.
Zoro: "Es verdad... que una espada no tiene mala voluntad por naturaleza.
¡¡Eso significa que mi poder no es todavía suficiente!!
¿¡Quizás Oden podía luchar con facilidad
incluso cuando le estaban drenando tal cantidad de Ambición...!?"
¿No es así, Enma?"
Varios subordinados de los Piratas de las Bestias se acercan a la zona para ayudar a King. Algunos creen que si derrotan a Zoro, tendrán un ascenso. Zoro sigue pensando.
Zoro: "¿¡Qué debería hacer para estabilizar mi Ambición...!?
Si permito que tal cantidad de Ambición sea liberada, puede acabar costándome la vida."
De repente, los subordinados de los Piratas de las Bestias empiezan a desmayarse y a echar espuma por la boca.
Zoro: "No...
¡¡Así es como debe ser!!"
Zoro se pone de pie ante King. De sus 3 espadas salen rayos negros y vapor.
King: "Ya veo...
¿Así que pretendes convertirte en un “rey”?"
Zoro: "¿Eh?"
En ese momento, Zoro recuerda las palabras que le dijo Luffy cuando aceptó unirse a su tripulación.
Luffy: "¡¡Perfecto!! ¡¡El mejor espadachín del mundo!!
El mejor compañero para el Rey de los Piratas.
¡¡¡Habría que ser tonto para no aceptarte en mi tripulación!!!"
Zoro contesta a King con una sonrisa en su boca y una mirada desafiante.
Zoro: "Así es... ¡¡¡Tengo una promesa que cumplir con mi capitán
y mi mejor amigo!!!"
FIN
